Dagotraduzione dal Daily Mail

 

funerale zingaro nel regno unito 15

Migliaia di viaggiatori hanno bloccato una città per i funerali di una matriarca zingara e di suo figlio morti a distanza di mesi, con allestimenti floreali a forma di iPad, sigarette e una roulotte collocata fuori dalla Cattedrale di Lincoln.

 

Ryalla Duffy, 61 anni, è morta il 10 marzo a seguito di una malattia improvvisa, e suo figlio Absolom, noto come Absy, di 21 anni, è morto in un incidente d'auto l'8 luglio. Oggi si è tenuto un servizio funebre congiunto per la coppia.

 

funerale zingaro nel regno unito 14

Intorno alle 8.30 è partita dal villaggio di Saxilby nel Lincolnshire una processione che includeva diverse limousine, 15 camion a pianale ribassato pieni di decorazioni floreali e due carrozze trainate da cavalli che trasportavano bare d'oro.

 

La signora Duffy ha formato la Federazione nazionale dei gruppi di collegamento zingari - un organismo composto da 20 organizzazioni di zingari, nomadi e rom (GRT) in Inghilterra, Scozia e Galles - nel 2005, partecipando a corsi di formazione della polizia, riunioni parlamentari e conferenze.

 

funerale zingaro nel regno unito 110

Ha gestito un sito per viaggiatori a Saxilby per più di due decenni ed è stata anche poetessa, regista e autrice che ha ottenuto il riconoscimento per aver sostenuto i diritti della comunità itinerante.

 

Parlando prima del funerale, Vee Duffy Williams ha reso omaggio a sua madre e suo fratello. Il 38enne ha detto al Lincolnshire Live : «Erano entrambi persone così adorabili e Absy era la persona più gentile che conoscessi».

 

funerale zingaro nel regno unito 3

«Se qualcuno gli chiedeva aiuto, dava loro fino alla sua ultima sterlina perché siamo stati cresciuti tutti così, e ha sempre avuto un tale rispetto per i suoi anziani».

 

Riferendosi al servizio, ha aggiunto: «Ci aspettiamo circa 1.500 persone, ma potrebbero arrivare fino a 3.000». Un messaggio scritto a mano dopo le due bare recitava: 'Il mio Ry e il caro Absy, che hanno portato tanto amore e saggezza a tutto ciò che conoscevano, saranno ricordati per sempre con amore. Sono stato fortunato ad averti avuto nella mia vita». 

 

funerale zingaro nel regno unito 2

Un necrologio pubblicato sul Traveller Times poco dopo la morte di Ryalla raccontava di come aveva «vissuto la vita, accendendo molti fuochi e raccontando molte storie».«Alla comunità mancherà moltissimo e a me mancherà una carissima vecchia amica».

 

Chiusure stradali e deviazioni locali sono state in vigore fino alle 16:30 circa, con la polizia del Lincolnshire che ha avvertito del traffico intenso in tutta la città durante la processione di sette ore. La polizia ha detto lunedì: «Stiamo sostenendo le autostrade per mantenere la rete stradale sicura e chiediamo di pianificare attentamente qualsiasi viaggio nell'area di Lincoln domani e di concedere più tempo. Si prevede che la rete stradale intorno a Lincoln sarà molto trafficata tra le 8:00 e le 15:00 di domani, quando si svolgeranno i funerali».

 

funerale zingaro nel regno unito

Molti negozi della città hanno chiuso per la giornata e il Lincoln County Hospital ha detto ai pazienti con appuntamenti di prepararsi per i ritardi nel loro viaggio.

funerale zingaro nel regno unito 9 funerale zingaro nel regno unito 10 funerale zingaro nel regno unito 12 funerale zingaro nel regno unito 7 funerale zingaro nel regno unito 6 funerale zingaro nel regno unito 13 funerale zingaro nel regno unito 5 funerale zingaro nel regno unito 8 funerale zingaro nel regno unito 4