Emanuela Minucci per www.lastampa.it

minions 2 come gru diventa cattivissimo 1

La scure della censura cinese si abbatte anche sui Minions. Roba da non credere? Niente affatto, perché in Cina tutte le storie sono considerate educative (o diseducative, in questo caso buona la seconda) e quindi devono essere in sintonia con il regime.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 7

E siamo alla notizia: mentre il resto del mondo ha visto il mentore del protagonista, Willy Kobra, sfuggire alla polizia fingendo la sua morte, in Cina viene catturato dalla polizia e imprigionato per 20 anni. Il cambiamento avviene con l’inserimento nella storia di una serie di immagini fisse inserite nella sequenza dei crediti alla fine della proiezione.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 2

Inoltre, i distributori cinesi hanno voluto sottolineare che il personaggio principale, Gru, pur essendo un cattivo di professione, «alla fine è diventato uno dei buoni, dedito a prendersi cura della sua famiglia», secondo un messaggio alla fine del film. Il quinto episodio della serie, che in Italia in una settimana ha incassato circa 6 milioni di euro (oltre 640 milioni di dollari nel mondo) è dunque uscito in Cina con diverse settimane di ritardo rispetto al resto del mondo e il motivo è apparso chiaro non appena il film è stato proiettato.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 3

La storia

Il film d'animazione, ambientato negli anni '70 a San Francisco, racconta la storia di un giovane Gru, passato da codardo a criminale, sostenuto da un personaggio che, nella versione uscita nel gigante asiatico, ha vissuto un finale alternativo

minions 2 come gru diventa cattivissimo 6

Una pratica assurda, ma comune

Cambiare il finale nei film è piuttosto comune in Cina, dove le autorità o talvolta le stesse piattaforme e distributori sono soliti censurare nudità, contenuti politici ritenuti sensibili o scene sessuali. Sui cartoni animati però la pratica è piuttosto limitata. Non è comunque ancora chiaro se il finale dell’ultimo film dei Minions sia stato modificato a causa della richiesta della censura o se i produttori lo abbiano considerato una conclusione più accettabile per il mercato cinese.

minions 2 come gru diventa cattivissimo 5

Il precedente

Il classico di David Fincher del 1999 «Fight Club» ha ricevuto un trattamento simile quando la piattaforma video cinese Tencent Video ha caricato a gennaio una versione in cui la polizia ferma il piano del protagonista di porre fine alla civiltà moderna.

MINIONS THE RISE OF GRU Minions- The Rise of Gru minions minions minions 2 come gru diventa cattivissimo 4