PREMIO DI CONSOLAZIONE – DA SEI ANNI BEHROUZ BOOCHANI, IRANIANO DI 35 ANNI È CONFINATO SULL’ISOLA DI MANUS, IN PAPUA NUOVA GUINEA, IN ATTESA DI ESSERE ACCOLTO COME RICHIEDENTE ASILO IN AUSTRALIA DOPO ESSERE CATTURATO DURANTE LA TRAVERSATA: IL PAESE GLI NEGA L’ACCOGLIENZA E LUI SCRIVE UN ROMANZO AUTOBIOGRAFICO VIA WHATSAPP CHE VIENE PREMIATO CON DUE PREMI LETTERARI DALLA STESSA TERRA CHE LO RESPINGE… (VIDEO)

Paolo Salom per il “Corriere della Sera”

behrouz boochani 9

Ha vinto due premi letterari - per l' equivalente di 80 mila euro - ma non ha potuto ritirarli personalmente: perché è confinato dietro le recinzioni di un campo di detenzione. Da sei anni.

Behrouz Boochani, 35 anni, iraniano di etnia curda, non è un prigioniero politico. Ma per lui è difficile apprezzare la differenza: si trova sull' isola di Manus, in Papua Nuova Guinea, a oltre mille chilometri dalla costa dell' Australia, e le sue speranze di essere accolto, come richiedente asilo, dal governo di Canberra sono prossime allo zero.

behrouz boochani 4

Un migrante clandestino: ecco cos' è Behrouz Boochani. Voleva raggiungere l' Australia, terra immensa popolata da 25 milioni di cittadini tutti (a parte gli aborigeni) immigrati loro stessi o discendenti di immigrati.

Boochani ha un talento: sa scrivere. E bene. Non solo, racconta il britannico Guardian , è anche un uomo capace di non perdersi d' animo. Così, non avendo un computer nella sua baracca sull' Isola di Manus, ha composto il suo romanzo autobiografico (titolo: «No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison», Nessun amico se non le montagne: racconto dalla prigione di Manus), un messaggino alla volta, grazie a WhatsApp. Destinatario, il suo traduttore (dal farsi all' inglese) che ha poi messo tutto insieme in un libro giudicato degno del Premio Victorian per la saggistica e dell' analogo premio per la letteratura.

behrouz boochani 5

«Non so che pensare - ha raccontato al Guardian lo stesso rifugiato-autore -. Davvero mi pare di vivere un paradosso». Altro che paradosso: lo stesso Paese che lo ha respinto e rinchiuso in un campo (attivo grazie ai finanziamenti australiani) alla fine lo premia con una somma importante per la sua opera «trafugata» digitalmente in Australia, dove lui non è mai riuscito a mettere piede. Il Paese ha regole ferree riguardo l' immigrazione.

behrouz boochani 3

I clandestini, la maggior parte dei quali tentano la traversata dall' arcipelago indonesiano, vengono bloccati dalla guardia costiera e spediti nel centro di detenzione a Manus o a Nauru. Canberra, con decisioni bipartisan, ha introdotto nel 2001 questa politica, inaugurando prima la «Pacific Solution» e, poi, la «Operation Sovereign Borders».

behrouz boochani 6

Sono migliaia i boat people finiti nei centri di detenzione, denunciati dalle organizzazioni umanitarie come «prigioni a cielo aperto». Pochissimi tra loro, dopo anni di attesa in condizioni precarie, ottengono asilo.

La maggior parte dei rifugiati, che hanno alle spalle viaggi improbabili da Iran, Afghanistan e altri Paesi dell' Asia, restano, proprio come Boochani, indefinitamente in un contesto di abusi e scarsa assistenza che spinge molti a tentare il suicidio o a chiedere di rientrare in patria. Eppure tra loro ci sono gemme come il giovane curdo iraniano, vero poeta dell' anima.

behrouz boochani 2behrouz boochani 13behrouz boochani 1behrouz boochani 10behrouz boochani 11behrouz boochani 12behrouz boochani 15behrouz boochani 14behrouz boochani 16behrouz boochani 17behrouz boochani 7