E' EDUCAZIONE CIVICA O ISTIGAZIONE ALL'ODIO? - PER COMMEMORARE LA STRAGE DI NANCHINO DEL 1937, IN CUI I CINESI FURONO MASSACRATI DAI GIAPPONESI, UNA SCUOLA ELEMENTARE DI HONG KONG MOSTRA AGLI ALUNNI DI SEI ANNI UNA CLIP DI 5 MINUTI IN CUI VENIVANO MOSTRATE ESECUZIONI CAPITALI E MUCCHI DI CADAVERI, TRA CUI ANCHE QUELLI DI BAMBINI - I PICCOLI STUDENTI SONO RIMASTI SCONVOLTI DALLE IMMAGINI E LA SCUOLA SI E' DOVUTA SCUSARE: "SAREMO MOLTO PIU' CAUTI D'ORA IN POI"

Dagotraduzione dal Guardian

Massacro di Nanchino

Una scuola elementare di Hong Kong è stata costretta a scusarsi con i genitori dei suoi alunni dopo che, la scorsa settimana, ai bambini di soli 6 anni sono stati mostrati in classe i filmati del massacro di Nanchino poco prima della ricorrenza.

L'incidente è avvenuto dopo che l'Education Bureau, con una direttiva, ha invitato le scuole locali a organizzare attività per commemorare il massacro.

La scuola elementare Yuen Yuen dell'Associazione taoista di Hong Kong Po Leung Kuk ha mostrato ai suoi alunni più giovani filmati di esecuzioni e cadaveri durante il massacro di Nanchino, secondo quanto riportato dai media locali.

Massacro di Nanchino 3

La clip di cinque minuti, tratta da un documentario di RTHK sul massacro, mostrava soldati giapponesi che giustiziavano civili e pile di cadaveri, compresi quelli di bambini. La clip è stata inclusa nei materiali didattici suggeriti dall'Education Bureau per commemorare il massacro.

Il massacro di Nanchino, tra il dicembre 1937 e il gennaio 1938, vide l'omicidio di massa e lo stupro di centinaia di migliaia di residenti a Nanchino da parte delle truppe imperiali giapponesi per un periodo di sei settimane durante la seconda guerra sino-giapponese. Pechino fa spesso riferimento al massacro per suscitare indignazione nazionalistica contro il Giappone.

La scuola in seguito «ha espresso rammarico» per l'incidente in risposta alle lamentele dei genitori preoccupati. «Abbiamo appreso che alcuni bambini si sono sentiti disturbati», si legge in un'e-mail di venerdì scorso. «La nostra scuola d'ora in poi sarà molto più cauta, considererà attentamente i sentimenti dei bambini e adeguerà i materiali didattici in base a ciascuna classe».

Massacro di Nanchino 2

La scuola ha aggiunto che continuerà a considerare i sentimenti degli studenti mentre implementa l'identità nazionale e l'educazione alla responsabilità civica. Il Guardian ha contattato la scuola per un commento.

Scuola Hong KongMassacro di Nanchino 4