OK, L'UCRAINA E' UN PAESE IN GUERRA MA ZELENSKY PUO' APPROFITTARNE PER REGOLARE I CONTI? – CON LA SCUSA DELLA LOTTA ALLA CORRUZIONE, IL PRESIDENTE UCRAINO METTE LA MORDACCHIA AI SUOI NEMICI INTERNI – IL “FINANCIAL TIMES” (NON CERTO LA “PRAVDA”) DEDICA UN ARTICOLO ALLE INDAGINI SU VITALIY SHABUNIN, IMPORTANTE ATTIVISTA ANTI-CORRUZIONE, E SULL'EX MINISTRO DELLE INFRASTRUTTURE OLEKSANDR KUBRAKOV - C’È CHI PARLA DI “SCENARIO DI DIVISIONE DELLA SOCIETÀ IN PURO STILE RUSSO”, MENTRE PER I DIRETTI INTERESSATI SI TRATTA DI UNA "VENDETTA" PER...

Traduzione di un estratto dell'articolo di Christopher Miller per il “Financial Times”

videomessaggio di volodymyr zelensky per la conferenza sulla ricostruzione dell ucraina 1

I raid anti-corruzione contro figure di spicco ucraine e le mosse per favorire i lealisti in posizioni di rilievo hanno portato alle accuse che il governo del presidente Volodymyr Zelensky stia scivolando nell'autoritarismo.

Zelensky e i suoi principali collaboratori devono affrontare le accuse di politici, attivisti e diplomatici di utilizzare i poteri straordinari concessi dalla legge marziale per mettere da parte i critici, imbavagliare i leader della società civile e consolidare il controllo.

La protesta è cresciuta da quando, venerdì scorso, agenti mascherati e pesantemente armati dell'Ufficio statale ucraino per le indagini (SBI) hanno fatto irruzione nella casa di Vitaliy Shabunin, un importante attivista contro la corruzione, a Kharkiv, sequestrando telefoni, computer portatili e tablet.

Vitaliy Shabunin

Circa alla stessa ora, investigatori dell'SBI e agenti armati hanno fatto irruzione nell'abitazione dell'ex ministro delle infrastrutture Oleksandr Kubrakov a Kiev, sequestrando il suo cellulare e altri dispositivi. Le autorità hanno dichiarato che le perquisizioni erano collegate a indagini sulla corruzione.

Shabunin e Kubrakov hanno etichettato le incursioni come politicamente motivate, aggiungendo che l'SBI non ha presentato alcun mandato emesso dal tribunale e non ha concesso tempo ai loro avvocati per essere presenti alle perquisizioni.

Oleksandr Kubrakov

Shabunin ha dichiarato al Financial Times: "Zelensky sta usando il mio caso per mandare un messaggio a due gruppi che potrebbero rappresentare una minaccia per lui. Il messaggio è questo: se posso perseguire Shabunin pubblicamente - sotto lo sguardo dei media e nonostante il sostegno dell'opinione pubblica - allora posso perseguire chiunque di voi".

"Il primo gruppo è costituito da giornalisti o attivisti che denunciano la corruzione", ha aggiunto. "Il secondo gruppo è quello dei militari. Perché le accuse contro di me riguardano il mio servizio militare".

volodymyr zelensky intervistato da david letterman

Gli alleati politici e persino i detrattori di Shabunin e Kubrakov, insieme a gran parte della società civile ucraina, hanno condannato le incursioni e hanno avvertito che sembrano essere parte di una campagna dell'ufficio di Zelensky contro i critici.

"Si tratta di uno scenario di divisione della società in puro stile russo, che potrebbe portare a proteste di piazza", ha dichiarato il deputato Oleksandra Ustinova, presidente della commissione per il controllo degli armamenti del parlamento ucraino e consigliere del ministro della Difesa.

poroshenko

Le incursioni hanno fatto seguito alle sanzioni contro diversi politici di spicco, tra cui l'ex presidente Petro Poroshenko, che ha perso la campagna di rielezione contro Zelenskyy nel 2019 e da allora ne è stato un critico convinto.

All'inizio del mese, il gabinetto di Zelenskyy ha deciso di non nominare Oleksandr Tsyvinsky, detective dell'Ufficio nazionale anticorruzione (Nabu), alla guida dell'Ufficio per la sicurezza economica, che indaga sui reati economici. Tsyvinsky era stato selezionato in modo indipendente, ma il gabinetto ha sostenuto che non fosse "adatto".

Oleksandr Tsyvinsky

Anastasia Radina, deputata del partito Servitore del Popolo di Zelensky e capo della commissione parlamentare anticorruzione, ha dichiarato che il governo non aveva "alcuna autorità" per respingere Tsyvinsky e che la mossa non era "conforme alla legge".

Sempre questo mese, il presidente ha nominato il primo vice primo ministro Yulia Svyrydenko alla guida del suo gabinetto, sostituendo il premier di lungo corso Denys Shmyhal. Svyrydenko è considerata uno stretto alleato di Andriy Yermak, capo dello staff di Zelenskyy.

Oleksandr Kubrakov

Il cambiamento arriva in un momento precario per l'Ucraina, che sta cercando di contrastare l'intensificarsi dell'offensiva aerea e terrestre russa, di ottenere il sostegno militare degli Stati Uniti e di riavviare il proprio governo.

Attivisti ucraini, media indipendenti e funzionari occidentali a Kiev hanno avvertito che quella che era iniziata come una difesa della sovranità rischia di trasformarsi in una crociata per rimodellare lo Stato a immagine e somiglianza della cerchia al potere. Secondo loro, questo rischia di minare i progressi delle riforme compiuti dalla rivoluzione democratica del 2014.

VOLODYMYR ZELENSKY VLADIMIR PUTIN

[…] Shabunin e Kubrakov, i cui casi non sono direttamente collegati, hanno entrambi negato con veemenza le accuse a loro carico. Il caso di Shabunin, cofondatore e capo del consiglio di amministrazione del Centro d'azione anticorruzione (AntAC) di Kiev, è incentrato sulle accuse di evasione e frode. L'SBI lo ha accusato di elusione della leva e di abuso di fondi militari, reati punibili fino a 10 anni di carcere.

L'avvocato di Shabunin, Olena Shcherban, ha affermato che il caso si basa su una distorsione del suo curriculum militare. L'avvocato sostiene che l'indagine è illegale e progettata per diffamare un attivista che ha denunciato la corruzione del governo.

Vitaliy Shabunin

Dopo l'invasione su larga scala della Russia nel febbraio 2022, Shabunin si è arruolato come volontario nelle Forze di Difesa Territoriale. Dal settembre 2022 al febbraio 2023 è stato distaccato presso l'Agenzia nazionale per la prevenzione della corruzione. L'AntAC ha dichiarato che il suo impiego è stato formalmente approvato e pienamente legale.

Shcherban sostiene che la paga di Shabunin corrispondeva alle linee guida del governo per le truppe mobilitate e che non ha mai ricevuto bonus di combattimento. Ha condannato il sequestro di materiale elettronico appartenente alla moglie e ai figli, definendo il raid un atto coercitivo ed extragiudiziale.

andriy yermak volodymyr zelensky

"Queste non sono state perquisizioni", ha dichiarato Daria Kaleniuk, direttore esecutivo dell'AntAC. "Sono state tattiche di intimidazione. Non si trattava di giustizia. Si trattava di pressioni".

Shabunin e i suoi sostenitori ritengono che la mossa sia una punizione per le indagini dell'AntAC sulla corruzione ad alto livello e per le sue critiche al gabinetto di Zelenskyy dopo il rifiuto della nomina di Tsyvinsky all'ESB.

putin zelensky macron

Da sempre impegnato nella lotta alla corruzione, Shabunin è stato una spina nel fianco di diverse amministrazioni. Alcuni membri dell'ufficio di Zelenskyy hanno accusato l'AntAC di essere "mangiatori di sovvenzioni", un termine usato per diffamare i gruppi no-profit che accettano finanziamenti dai governi occidentali.

Il caso contro Shabunin ha scatenato l'indignazione della comunità ucraina favorevole alle riforme. I principali media indipendenti hanno pubblicato editoriali di scherno.

"Approfittando della guerra, Zelensky sta facendo i suoi primi, ma sicuri, passi verso un autoritarismo corrotto", ha scritto il comitato editoriale di Ukrainian Truth, l'organo di informazione online più letto in Ucraina.

Vitaliy Shabunin

"Un giro di vite sul più famoso crociato anti-corruzione del Paese non può avvenire senza almeno l'approvazione silenziosa del Presidente Zelenskyy, se non addirittura il permesso attivo", ha dichiarato il quotidiano in lingua inglese Kyiv Independent.

I principali rivali politici del presidente hanno seguito l'esempio. Il sindaco di Kiev, Vitali Klitschko, ha avvertito che "con la scusa della guerra, le autorità perseguitano coloro che sono considerati scomodi: oppositori politici, governi locali, esperti, giornalisti e attivisti".

volodymyr zelensky donald trump e jd vance - studio ovale

Il caso di Kubrakov è incentrato sulle accuse di aver aiutato un legislatore ucraino a sottrarre circa 350.000 dollari in un piano di acquisto di fertilizzanti in Bielorussia. Kubrakov ha dichiarato di non avere "assolutamente alcun legame" con il legislatore e di collaborare pienamente con le forze dell'ordine.

Una persona vicina a Kubrakov ha detto di ritenere che le perquisizioni nella sua casa siano una "vendetta" per un'indagine penale sulla corruzione aperta questo mese nei confronti di uno stretto alleato di Zelenskyy, il vice primo ministro Oleksiy Chernyshov.

Daria Kaleniuk

Gli investigatori ritengono che Kubrakov possa aver spifferato tutto su Chernyshov, cosa che il primo ha negato. Chernyshov ha negato le accuse di aver preso parte a una frode fondiaria da 24 milioni di dollari.

[…]

"Questa è una vendetta", ha detto Kaleniuk dell'AntAC. "Stanno usando la legge sulla mobilitazione e la segretezza del tempo di guerra per schiacciare i critici, presumendo che l'Occidente sia troppo distratto per notarlo".

Oleksandr Kubrakov

Le mosse arrivano anche quando le relazioni tra Zelenskyy e il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump sembrano essere tornate in carreggiata dopo una disputa nello Studio Ovale a febbraio e una temporanea interruzione dell'assistenza militare e della condivisione di informazioni da parte degli Stati Uniti.

Trump ha recentemente annunciato che venderà armi ai Paesi della Nato che le passeranno all'Ucraina. Ma il leader statunitense ha già cambiato bruscamente la sua posizione sull'Ucraina e sulla Russia in passato, e pochi a Kiev credono che sia passato definitivamente dalla loro parte.

volodymyr zelensky

In passato, gli ambasciatori del G7 avevano già messo in guardia pubblicamente l'amministrazione di Zelenskyy sulla governance. Questa volta, però, gli ambasciatori a Kiev hanno mantenuto un silenzio pubblico, anche sulle incursioni di Shabunin e Kubrakov.

[…]

"È davvero difficile essere critici nei confronti dell'Ucraina" quando questa è sotto l'incessante attacco russo, ha detto un ambasciatore. Altri hanno sottolineato il delicato equilibrio tra l'essere critici e il mostrare sostegno, dato che il Paese devastato dalla guerra fa affidamento su miliardi di dollari di aiuti finanziari e militari occidentali.

volodymyr zelensky denys shmyhal

Un diplomatico occidentale a Kiev, che ha lavorato a stretto contatto con la società civile ucraina, ha affermato che i casi di Shabunin e Kubrakov "non sono eventi isolati". "Rientrano in uno schema: i critici vengono messi da parte, i lealisti vengono protetti" […]