“VADO A CACCIA DI NEOLOGISMI NEI BAR E SU TIKTOK” - BEATRICE CRISTALLI, LINGUISTA PER LA TRECCANI, SI È IMMERSA NELL’INCOMPRENSIBILE LINGUA DELLA GENERAZIONE Z PER SCRIVERE IL “DIZIONARIO PER BOOMER”, UN TESTO PER CAPIRE COME PARLANO I PISCHELLI: “MOLTE PAROLE DIVENTANO VIRALI E SONO NECESSARIE PERCHÉ COLMANO UNA CARENZA, ALTRE HANNO VITA BREVE. IL DISSING? OGGI LO PRATICANO I RAPPER, MA PURE DANTE SCRISSE UNA SERIE DI SONETTI CONTRO IL COGNATO”

Estratto dell’articolo di Francesco Musolino per "il Messaggero"

beatrice cristalli 2

[…] Beatrice Cristalli, consulente in editoria scolastica per Mondadori Education e Rizzoli Education, formatrice e linguista per la Treccani.

Classe 1992, firma Dizionario per boomer. Capire le parole delle nuove generazioni (pp.208 14), un testo brillante per stare al passo con i tempi con curiosità e zero ansia. Intanto, lei studia i testi del pop e della trap, «consapevole che gridare allo scandalo è la regola numero uno del successo».

Da dove arrivano i neologismi?

«Ne vado a caccia a scuola, al bar o su TikTok, lo ammetto, sono sempre stata una nerd per i social. La lingua cambia continuamente e si corre il rischio di restare indietro ma lo slang non inquina il nostro linguaggio d'uso quotidiano, non dobbiamo temere di dover imparare nuove parole a memoria. Intendiamoci, alcuni neologismi diventano virali e sono necessari perché colmano una carenza, altri hanno vita breve e del resto, come diceva il linguista Luca Serianni, "non tutti i girini diventano rane"».

dizionario per boomer. capire le parole delle nuove generazioni beatrice cristalli 1

Perché ci fanno paura i neologismi?

«Tutti odiano le novità e ciò che stravolge la prassi linguistica, la normalità d'uso.

Partiamo dal presupposto che la lingua debba essere sempre inclusiva e che si difenda da sola, adattandosi e mutando, quindi non serve gridare allo scandalo e fare le barricate».

C'è anche chi ne abusa?

«Certo, c'è chi usa il "difficilese", ricorrendo ad una raffica di neologismi e inglesismi solo per mettersi in posa. Ma se non ti capisco o se mi fai sentire un idiota, allora c'è davvero un problema».

Non tutti sanno che "tramezzino" è un neologismo di D'annunzio?

«Il sandwich più famoso nacque nel 1925 in uno storico locale di Torino e un giorno, Gabriele D'Annunzio, esclamò: «ci vorrebbe un altro di quei golosi tramezzini...».

Chissà, forse gli venne in mente pensando probabilmente alla parola "tramezzo", l'elemento situato in mezzo a due o più strutture».

[…]

E il dissing, quando nasce?

slang giovanile 4

«Oggi lo praticano i rapper e i trapper, ma anche il giovane Dante Alighieri, dopo la perdita di Beatrice, si lasciò andare a una vita sregolata e scrisse una serie di sonetti insultanti contro il cognato, Forese Donati. Dante insinuava che il cognato fosse un pessimo amante e un avido mangione, mentre Forese ribatteva dicendo che Dante era un poveraccio senza soldi. Restarono amici, lo scopo dei sonetti, in fondo, era divertirsi e batter cassa».

beatrice cristalli 1

A proposito, Sanremo è dietro l'angolo. Ci saranno anche trapper in gara e i loro testi sono spesso sotto accusa. A chi fa comodo?

«[…] alle major interessa solo vendere e riempire i palazzetti con i concerti. Studio da anni il loro gergo, tanti adolescenti mi hanno detto che mettono la musica trap solo come sottofondo ma anche in tal modo, temo che finiscano per assimilare inconsciamente i loro contenuti».

Anche questo cambierà?

«Vedremo. Intanto, c'è chi, come Anna Pepe, sta già utilizzando un altro linguaggio, un diverso punto di vista sulla realtà».

slang giovanile 2giovani 2slang giovanile 1giovani 1slang giovanile 3