Estratto dell'articolo di Markijan Kamy* per “la Repubblica”

francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva

*Traduzione di Fabio Galimberti

Sto a piazza Nezalezhnosti, la famosa piazza Indipendenza nel cuore di Kiev, teatro di tutte le grandi manifestazioni in Ucraina. Oggi c'è la coda, qui. Arriva fino ai quartieri vicini, si snoda nelle strade e nessuno sa dove finisca. Vicino alle porte dell'ufficio centrale delle poste c'è la ressa e la guardia all'ingresso ogni tanto grida dei numeri: «236!»; è il numero del fortunato che finalmente potrà fare l'acquisto che desidera.

francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva

Tutta questa gente è venuta qui per comprare il francobollo. Oggi vogliono tutti il nuovo francobollo, quello che raffigura un soldato ucraino che mostra il dito a medio a una nave da guerra russa, in riferimento all'episodio dei primi giorni dell'invasione, quando uno dei difensori ucraini dell'Isola del Serpente rispose «Nave da guerra russa, vattene affanculo!» all'incrociatore Moskva, l'ammiraglia della flotta rossa del Mar Nero, in risposta all'offerta di arrendersi o morire.

francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva

E ora che il Moskva giace sul fondo del mare ed è diventato il simbolo non della potenza della Russia ma della sua debolezza, tutti vogliono comprare questo francobollo. In Ucraina costa circa un euro, ma su eBay viene già rivenduto a migliaia di euro. […]

francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva francobollo del soldato ucraino che fa il dito medio contro la nave moskva