Dagotraduzione dal Guardian

Euro croato 2

La banca nazionale croata ha annunciato una nuova gara d'appalto per ideare il design della moneta da un euro del paese dopo che un’accusa di plagio ha portato al ritiro di una precedente presentazione.

La Croazia si prepara ad adottare l'euro nel 2023 e la scorsa settimana ha svelato i vincitori di un concorso i cui disegni sarebbero stati coniati nelle nuove monete del paese balcanico. La controversia era incentrata su un logo con una martora in piedi su un ramo che era sorprendentemente simile a una foto scattata dal fotografo britannico Iain H Leach, che ne ha denunciato il plagio.

La foto di Leach

L'immagine era intesa come un'ode all'attuale valuta croata, la kuna, che prende il nome da un carnivoro simile a una donnola la cui pelliccia era usata come valuta nel medioevo. Dopo il clamore, lunedì il vincitore del concorso ha ritirato la sua proposta di progetto, adducendo una «sgradevole atmosfera creatasi nei media e sui social network».

Ore dopo, la banca nazionale croata ha dichiarato che avrebbe emesso un nuovo appello per nuovi progetti nei prossimi giorni.

Leach ha salutato la decisione del designer di ritirare la sua presentazione. «Non ho intenzione di citare in giudizio nessuno. È stata presa una decisione giusta e per me questa è la fine della storia», ha detto a un'emittente croata.

Gli altri modelli vincitori includevano monete con la mappa della Croazia, il famoso inventore Nikola Tesla e la scrittura glagolitica, il più antico alfabeto slavo conosciuto.

Le immagini finaliste

Dei 27 Stati membri dell'UE, 19 stanno ora utilizzando l'euro come valuta. Un'indagine Eurobarometro nel 2021 ha mostrato che il 61% dei croati sostiene il passaggio all'euro, nonostante i timori che l'adozione della valuta possa portare all'inflazione.