OMAGGIO O PLAGIO? “BIRDMAN” HA PRESO IN PRESTITO UN PO’ TROPPE SCENE DA “PALLOTTOLE SU BROADWAY” DI WOODY ALLEN, INCLUSA QUELLA PIU’ DIVERTENTE IN CUI MICHAEL KEATON IN MUTANDE RESTA CHIUSO FUORI DAL TEATRO E DEVE FIRMARE L’AUTOGRAFO A UN FAN

Christopher Hurst per “The Independent”

pallottole su broadway

Le pubblicità televisive sono solite rubare e riciclare idee e forse questa abitudine non sorprende in un mezzo così copioso ed effimero, ma il furto è sfacciato quando avviene in un film che ha incassato quattro Oscar. Ispirato a un racconto di Raymond Carver, “Birdman”, diretto da Alejandro González Iñárritu (che ha anche contribuito alla sceneggiatura), è un dramma da backstage con protagonista un attore-regista, un tempo famoso per il ruolo di supereroe volante, chiamato appunto “Birdman”.

E’ stato intelligente chiamare Michael Keaton per interpretarlo. Keaton era stato “Batman” nel film di Tim Burton nel 1989 e in “Batman Returns” del 1992, ma la somiglianza a cui ci riferiamo è un’altra e porta il titolo di “Pallottole su Broadway” di Woody Allen, commedia-capolavoro del 1994 che riguarda proprio i vari traumi di un cast prima di salire sul palco.

lena dunham chiama pervertito woody allenmichael keaton in birdman

Forse l’uso della stessa struttura della trama può passare per una coincidenza, ma il déjà vu spicca quando Edward Norton viene ingaggiato e annuncia la lista dei grandi attori che prima di lui sono saliti su quel palco: «Hai idea di chi ha camminato su queste tavole prima di te? Geraldine Page, Marlon Brando, Helen Hayes, Jason Robards... e ora te".

E’ forte la somiglianza con le battute di Dianne Wiest, che in “Pallottole su Broadway” aveva il ruolo di stella in declino: «Oh questo vecchio teatro! Così pieno di ricordi e di fantasmi. Mrs Alving. Zio Vanya. Ecco Cordelia. Lì Ofelia. Clitennenstra!". Un adattamento forse, ma verso la fine di “Birdman”, c’è un prestito sostanziale, diciamo pure una copia carbone. Il momento più divertente del film è quando Michael Keaton rimane in mutande, chiuso fuori dal teatro, e un fan gli chiede l’autografo. In “Pallottole su Broadway” è

cast pallottole di broadway

Jim Broadbent che, dopo la performance, si ritrova seminudo fuori dal teatro e, sorpresa, in questo imbarazzo deve firmare l’autografo a un fan.

alejandro gonzalez inarritu oscar per birdmanmichael keaton birdmanThe Birdman cast

Omaggio o plagio? Credo che il film abbia esagerato con i prestiti. “Birdman” ha ovviamente affascinato i votanti, ma voi andreste a vederlo? Forse, se volete godervi un paio d’ore in compagnia di teatranti sovreccitati. Personalmente, mi sono ritrovato a guardare l’orologio. Molto meglio vedere un dvd di “Pallottole su Broadway”, se cercate un umorismo originale.