ALL'EUROVISION C'È "SAL" E TANTO PEPE - LA PERFORMANCE PIÙ SEXY DI QUEST'ANNO È QUELLA DELLA CANTANTE ROMENA ALEXANDRA CAPITANESCU, CHE SI È PRESENTATA CON UN MINI-ABITINO DI PELLE E CALZE A RETE E HA IPNOTIZZATO IL PUBBLICO CON LA SUA PERFORMANCE PROVOCATORIA. LA SUA CANZONE SI CHIAM “CHOKE ME” (SOFFOCAMI) E, IN CONFRONTO,  LA NEOMELODICA "PER SEMPRE SÌ" DI SAL DA VINCI È UN MANUALE PER EDUCANDE - IL TESTO  DI "CHOKE ME" SEMBRA SCRITTO DA CONCITA BORRELLI (LA GIORNALISTA CHE A “PORTA A PORTA” HA DETTO CHE OGNI DONNA “SOGNA LO STUPRO”): “VOGLIO CHE MI SOFFOCHI, SONO NATA PER ESSERE CONTROLLATO DA TE, VOGLIO CHE TU MI SOFFOCHI. AMAMI, FAI ESPLODERE I MIEI POLMONI. SALVAMI, DENTRO STO BRUCIANDO" - VIDEO

 

Traduzione di un estratto dell'articolo di Maz Iqbal per https://www.thesun.co.uk/

 

Durante la seconda semifinale di giovedì sera, la romena Alexandra Capitanescu è salita sul palco per un’esibizione che gli spettatori non dimenticheranno tanto presto.

 

La sua canzone conteneva versi come: «All I need is your love, I want it to choke me, choke me, choke me. Born for you to control, I want you to choke me.» (“Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore, voglio che mi soffochi, mi soffochi, mi soffochi. Nata perché tu mi controlli, voglio che tu mi soffochi”)

 

Ha poi continuato a cantare: «Love me, make my lungs explode» (Amami, fai esplodere i miei polmoni” e «My body is begging.» (“Il mio corpo implora”)

 

La cantante ha sfilato sul palco indossando un abito nero in pelle con volant, abbinato a collant a rete e sexy stivali di pelle al ginocchio.

 

[...] A un certo punto, Alexandra ha strisciato sul pavimento sulle ginocchia come parte della performance molto provocatoria.

 

I fan [...] si sono riversati su X per condividere le loro opinioni.

 

Uno spettatore ha scritto: «Sono contemporaneamente eccitato e terrorizzato guardando la Romania in questo momento!»

 

Un’altra persona ha commentato: «Io non voglio che qualcuno “mi soffochi”. Vorrei piuttosto che qualcuno mi portasse una bella tazza di tè.»

 

Mentre un terzo ha aggiunto: «La Romania è assolutamente terribile!!!! Esattamente COME sarebbe metaforico quel “I want you to choke me”?!»

 

Tuttavia, non tutti ne sono rimasti infastiditi, dato che molti fan hanno apprezzato la performance di Alexandra.

 

Un fan ha scritto entusiasta su Reddit: «Lei è stata la star dello show. Dopo questo è diventata facilmente la mia preferita per la vittoria. Mi ha lasciato assolutamente senza parole.»

 

Un altro ha commentato con entusiasmo: «Alexandra ha spaccato stasera! I miei polmoni sembrano esplosi dopo aver urlato CH-CH-CH-CHOKE ME! in loop davanti alla tv, ma ne è valsa assolutamente la pena lol, si mangerà la finale!»

 

Qualcun altro ha scritto: «Ossessionato da questo. Le darò la maggior parte, se non tutti, i miei voti.»

 

Dopo i risultati della seconda semifinale, Alexandra e la Romania si sono qualificate per la finale. [...]

 

IL TESTO DI “CHOKE ME”

Phantom, you feel like a phantom

Why do you wanna tame me?

It's hard to breathe in

Do you feel me?

 

Do what I say

And don't you ever betray me

You are here to obey me

Are you not?

 

All I need is your love

I want it to choke me, choke me, choke me

Born for you to control, I want you to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

Love me, make my lungs explode

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

All I need is your love, I want it to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

 

Choke me

Choke me

Choke me

 

Save me

Inside I'm blazing

I want you to call me, call me, call me, call

My body is begging

 

Do what I say

And don't you ever betray me

You are here to obey me

Are you not?

 

All I need is your love

I want it to choke me, choke me, choke me

Born for you to control, I want you to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

Love me, make my lungs explode

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

All I need is your love, I want it to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

 

Choke me

Choke me

Choke me

 

All I need is your love

I want it to choke me, choke me, choke me

Born for you to control, I want you to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

Love me, make my lungs explode

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

All I need is your love, I want it to choke me

Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me

 

TRADUZIONE DEL TESTO DI “CHOKE ME”

Fantasma, ti senti come un fantasma

Perché vuoi domarmi?

È difficile respirare

Mi senti?

 

Fai quello che ti dico

E non tradirmi mai

Sei qui per obbedirmi

Non è così?

 

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore

Io voglio che mi soffochi, mi soffochi, mi soffochi

Nata per essere controllato da te, voglio che tu mi soffochi

Soffocami, soffocami

Amami, fai esplodere i miei polmoni

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore, lo voglio che mi soffochi

Soffocami, soffocami

 

Soffocami

Soffocami

Soffocami

 

Salvami

Dentro sto bruciando

Voglio che tu mi chiami, mi chiami, mi chiami, mi chiami

Il mio corpo è supplicando

 

Fai quello che ti dico

E non tradirmi mai

Sei qui per obbedirmi

Non è così?

 

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore

Io voglio che mi soffochi, mi soffochi, mi soffochi

Nata perché tu mi controlli, voglio che tu mi soffochi

Soffocami, soffocami

Amami, fai esplodere i miei polmoni

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore, voglio che mi soffochi

Soffocami, soffocami

 

Soffocami

Soffocami

Soffocami

 

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore

Io voglio che mi soffochi, mi soffochi, mi soffochi

Nata perché tu mi controlli, voglio che tu mi soffochi

Soffocami, soffocami

Amami, fai esplodere i miei polmoni

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore, voglio che strangolami

S-s-s-soffocami, s-s-soffocami