NON BASTA IL “SOFT POWER”: LA CINA VUOLE LA SIRINGA PIENA E LA MOGLIE DROGATA – IL SUCCESSO DELLA SERIE NETFLIX “IL PROBLEMA DEI TRE CORPI”, TRATTA DALLE OPERE DELLO SCRITTORE CINESE LIU CIXIN, NON È BEN VISTO DAL REGIME – LA STAMPA LOCALE HA CRITICATO LO STRAVOLGIMENTO “OCCIDENTALE E HOLLYWOODIANO” DA PARTE DELLA PIATTAFORMA FIN DALLA PRIMA SCENA, CHE MOSTRA LE GUARDIE CINESI CHE UCCIDONO UN INTELLETTUALE DISSIDENTE, NELLA CINA ANNI 60 - VIDEO

Estratto dell’articolo di Guido Santevecchi per il “Corriere della Sera”

il problema dei tre corpi 8

Tra i suoi lettori, lo scrittore cinese di fantascienza Liu Cixin può vantare l’ex presidente americano Barack Obama. La sua trilogia «Il Problema dei tre corpi» ha vinto premi internazionali e venduto milioni di copie in tutto il mondo. Ora è stata presa da Netflix per una serie tv che è in testa alle classifiche negli Stati Uniti e in una novantina di Paesi. A Pechino potrebbero essere soddisfatti per questo successo del «soft power» mandarino. E invece no. Si è scatenata una polemica sullo stravolgimento «occidentale e hollywoodiano» dell’adattamento tv.

il problema dei 3 corpi 4

L’osservazione ha un fondo di verità: il pubblico a cui si rivolge Netflix è occidentale (d’altra parte, la piattaforma di streaming non è accessibile in Cina). […] Ma è il punto di partenza che ha turbato la stampa comunista: la prima scena tv mostra le Guardie rosse che uccidono un intellettuale, nella Cina Anni 60 della Rivoluzione culturale. […] E il Partito non vuole che il successo tv del «Problema dei tre corpi» resusciti la memoria.

il problema dei tre corpi 1il problema dei 3 corpi 1il problema dei 3 corpi 2il problema dei 3 corpi 3il problema dei 3 corpi 5il problema dei tre corpi 5il problema dei tre corpi 2il problema dei tre corpi 3il problema dei tre corpi 4il problema dei tre corpi 6il problema dei tre corpi 7