Dagotraduzione dal Guardian
Gabbie a Shangai
Le autorità di Pechino hanno suscitato confusione e allarme dopo aver annunciato che la rigida politica zero-Covid potrebbe essere in vigore per i prossimi cinque anni, compresi test obbligatori di massa e restrizioni di viaggio.
L'avviso, pubblicato lunedì pomeriggio, è stato attribuito a Cai Qi, segretario del Partito comunista cinese di Pechino. Il testo originale diceva: «Nei prossimi cinque anni, Pechino coglierà incessantemente la normalizzazione della prevenzione e del controllo delle epidemie».
Code a Pechino per i tamponi
L'avviso è stato pubblicato per la prima volta dal Beijing Daily e ripubblicato da altri media statali. Si è diffuso ampiamente sui social media, ma presto il riferimento a «cinque anni» è stato rimosso dalla maggior parte delle pubblicazioni online e un hashtag correlato su Weibo è stato eliminato.
Nel post Cai Qi si è impegnato a mantenere e migliorare la «rigorosa gestione del meccanismo di coordinamento di prevenzione e controllo» della città e il sistema di risposta alle emergenze, compresi quello volto a bloccare la circolazione e il trasferimento del virus attraverso «l'isolamento, la gestione e il controllo... non appena insorgono i contagi». Ha inoltre rilevato il proseguimento di rigorose ispezioni residenziali, la "normalizzazione" dei test periodici e la gestione degli ingressi e delle uscite dalla città.
Code a Pechino per i tamponi 2
Le autorità cinesi, sotto la guida del presidente Xi Jinping, hanno più volte impegnato il Paese nella politica zero-Covid, nonostante il resto del mondo abbia scelto una strada di convivenza o mitigazione. Xi ha ordinato alle autorità di bilanciare lo zero-Covid con la crescita economica.
L'annuncio di lunedì e il successivo emendamento hanno suscitato rabbia e confusione online tra i residenti di Pechino. La maggior parte dei commentatori non è apparsa sorpresa dalla prospettiva che il sistema continuasse per un altro mezzo decennio, ma pochi erano favorevoli all'idea.
Code a Pechino per i tamponi 3
«Conto alla rovescia per fuggire dalla Cina», ha affermato un utente di Weibo. «L'obiettivo finale della lotta contro l'epidemia è tornare alla vita normale e sembra che tutti se ne siano dimenticati», ha osservato un altro.
Un hashtag relativo a «nei prossimi cinque anni Pechino coglierà incessantemente la normalizzazione dell'epidemia e del controllo» è stato visualizzato quasi 1 milione di volte prima di essere rimosso nel giro di poche ore.
Code a Pechino per i tamponi 4
Le autorità non hanno chiarito le affermazioni né hanno spiegato la rimozione del riferimento ai cinque anni. Alcuni osservatori hanno suggerito che la frase "cinque anni" è un termine usato spesso negli annunci del governo, ma in questo contesto sforse è stata erroneamente aggiunta dall'editore originale dell'avviso, il Beijing Daily.
Il Beijing Daily non ha fornito chiarimenti quando è stato contattato dal Guardian.
Campi di quarantena Covid in Cina 5
La strategia cinese "zero dinamico" è stata efficace durante i focolai di varianti precedenti, ma è stata messa in discussione dall'elevata trasmissibilità di Omicron. La politica ha portato a un blocco lungo, a volte caotico ed economicamente dannoso a Shanghai, e a viaggi difficili e restrizioni sociali a Pechino. Anche altre città hanno subito ardui lockdown, a livello cittadino o specifico del quartiere. Molte città e province hanno emanato test di massa obbligatori ogni pochi giorni per i residenti che desiderano spostarsi in città.
Covid Cina
Domenica, Pechino ha annunciato la ripresa della scuola in presenza. E le autorità di Shanghai, per la prima volta da marzo, non hanno segnalato nuovi casi nel fine settimana. Tuttavia, persiste la minaccia di blocchi improvvisi o di limitazioni agli spostamenti. La scorsa settimana, Shenzhen ha contenuto un quartiere e bloccato diversi edifici residenziali, dopo che è stato segnalato un solo caso. Domenica il bllocco è stato esteso a luoghi di intrattenimento e parchi, perché il numero dei casi è salito a una dozzina.
COVID CINA
