UNA “MILF” IN CERCA DI VOTI - CORINNA JODEIT, CANDIDATA  DELLA CDU (IL PARTITO DEL CANCELLIERE TEDESCO MERZ) IN BASSA SASSONIA, SFOGGIA UNA COLLANA CON LA SCRITTA “MILF” NEI CARTELLONI ELETTORALI - LA 38ENNE VUOLE ENTRARE NEL CONSIGLIO COMUNALE DI WILDESHAUSEN: LE ELEZIONI SI SVOLGERANNO IL 13 SETTEMBRE - LA STESSA JODEIT L’HA DEFINITA UNA PROVOCAZIONE: “È SOLO UN GIOIELLO E NON HA NULLA A CHE FARE CON LA COMPETENZA” (CHISSA’ SE UNO STRATAGEMMA COSI’ FINE PUO’ AIUTARE LA CDU A RISALIRE NEI SONDAGGI)

Traduzione dell’articolo di zeit.de 

Corinna Jodeit candidata Cdu collana MIlf

Con un gioiello controverso, una candidata della CDU (Unione Cristiano-Democratica) nella campagna elettorale comunale in Bassa Sassonia sta suscitando scalpore a livello nazionale. Parte dell'accessorio dorato è la scritta «Milf».

Secondo il dizionario Duden, l'abbreviazione inglese sta per «mom I'd like to fuck» e descrive una «donna matura, esperta e sessualmente attraente». La collana è chiaramente visibile sui manifesti elettorali con la foto ritratto di Corinna Jodeit.

La 38enne si candida per un posto nel consiglio comunale di Wildeshausen, a sud-ovest di Brema. Le elezioni comunali in Bassa Sassonia si terranno il 13 settembre.

Al «Medienhaus Kreiszeitung» di Syke, Jodeit ha dichiarato: «È solo un gioiello e non ha nulla a che fare con la competenza». Ha ammesso che la collana è «naturalmente provocatoria», ma per lei questo accessorio, che ha dieci anni, esprime soprattutto indipendenza e forza.

Corinna Jodeit candidata Cdu collana MIlf

«Mi piace essere una mamma. Ma non solo questo», ha detto l'imprenditrice artigiana al giornale. Ha ritenuto non autentico togliere la collana per i manifesti elettorali. Tuttavia, in alcune foto della campagna elettorale appare anche senza la collana.

Anche vari media nazionali hanno riportato la notizia. Sotto un post della «Wildeshauser Zeitung» su Instagram, gli utenti descrivono l'atteggiamento di Jodeit come «imbarazzante» o inadatto per una politica seria. Diversi commenti la offendono anche con frasi a sfondo sessuale. Numerosi utenti, però, si schierano dalla parte della candidata.

MERZ CON GLI OCCHIALI DA SOLE

Le critiche ricevute per la collana non la lasciano «indifferente», ha detto la 38enne. Tuttavia, non intende ritirare la sua candidatura. Ha dichiarato di ricevere molto sostegno dal suo partito e anche sotto i suoi post sui social network si trova principalmente approvazione. Jodeit è candidata al terzo posto nella lista per il consiglio comunale di Wildeshausen.

13 anni fa, la collana di una politica della CDU aveva già fatto notizia, sebbene al massimo livello e in un contesto completamente diverso. Prima delle elezioni federali del 2013, fu la «Schlandkette» (collana della Germania) che Angela Merkel indossò durante un dibattito televisivo.

L'accessorio nero-rosso-oro divenne successivamente uno dei termini più diffusi sui social network durante il dibattito televisivo prima delle elezioni federali del 2013.

Corinna Jodeit candidata Cdu collana MIlf Friedrich Merz 22