ROBERTO PIETRO GUERRINO, L’INTERPRETE TROVATO MORTO IERI NEL SUO APPARTAMENTO DI MILANO, ERA SEMINUDO CON ADDOSSO VESTITI DA DONNA: GUEPIERE, CALZE A RETE E TACCHI A SPILLO. SECONDO GLI INVESTIGATORI, L’OMICIDIO È AVVENUTO DURANTE UN INCONTRO INTIMO ORGANIZZATO TRAMITE UN’APP DI INCONTRI: IL KILLER HA FRACASSATO IL CRANIO AL 60ENNE CON UN GROSSO OGGETTO, FORSE UN SOPRAMMOBILE – GUERRINO ERA UNO DEI PIÙ APPREZZATI TRADUTTORI ITALIANI: AVEVA FATTO DA INTERPRETE PER SVARIATI CAPI DI STATO: BILL CLINTON, RE CARLO, GIORGIO NAPOLITANO E SERGIO MATTARELLA, OLTRE AI PREMIER DRAGHI E MONTI...

Estratto dell’articolo di Cesare Giuzzi per il “Corriere della Sera”

roberto pietro guerrino 3

Nella sua carriera aveva fatto da interprete per i più importanti capi di Stato del mondo. Dall’ex presidente degli Stati Uniti Bill Clinton, a re Carlo d’Inghilterra, passando per i presidenti Giorgio Napolitano e Sergio Mattarella, oltre a Mario Draghi e Mario Monti. Un curriculum eccezionale per uno dei più apprezzati traduttori italiani dopo gli studi all’Università di Tor Vergata a Roma, allo Iulm di Milano, alla New York University e alla Scuola superiore per interpreti e traduttori di Milano.

Roberto Pietro Guerrino, 60 anni (ne avrebbe computi 61 il 13 luglio) è stato trovato senza vita nel suo appartamento al quarto piano di una piccola palazzina di via Nino Oxilia, a Nolo, quartiere della nuova movida milanese [...].

carabinieri a casa di roberto pietro guerrino

Il cranio fracassato da un grosso oggetto, forse un soprammobile preso dal killer proprio nel suo appartamento. Un assassino che lo avrebbe colpito per rapina [...] dopo un appuntamento intimo. Un omicidio avvenuto probabilmente a notte fonda, anche se nessuno dei vicini avrebbe sentito le urla.

Roberto Guerrino è stato trovato a terra, in salotto, seminudo con addosso vestiti da donna: guepiere, calze a rete e tacchi a spillo. Non aveva social ma il suo profilo era presente su almeno due app di incontri gay.

Per questo la prima ipotesi degli inquirenti [...] è proprio legata ad un incontro intimo occasionale. [...] A dare l’allarme, ieri intorno alle 15, è stata la nipote dell’ex compagno che vive a Genova. I due, che si erano frequentati molti anni fa, avevano mantenuto rapporti stretti e si sentivano quasi ogni giorno.

roberto pietro guerrino 2

Venerdì sera però l’uomo non era riuscito a mettersi in contatto con lui. Da qui la chiamata alla nipote che s’è presentata in via Oxilia insieme ai vigili del fuoco. È stata una vicina di casa, un’anziana che spesso lo aiutava per bagnare le piante di casa quando lui era in viaggio per lavoro, a dare copia delle chiavi.

La porta blindata chiusa con diverse mandate (è possibile che il killer abbia portato via il mazzo di chiavi una volta uscito) e la scoperta del corpo nel salotto in mezzo a molte pozze di sangue.

Le ferite principali [...] sarebbero concentrate nella zona della testa. Colpi sferrati con violenza che non avrebbero permesso alcuna reazione alla vittima. E che denotano un agguato avvenuto a sorpresa, forse durante un rapporto.

ROBERTO PIETRO GUERRINO

[...]  Roberto Guerrino lavorava da anni come interprete freelance. Faceva parte della «Association internationale des interprètes de conférence» ed era stato professore a contratto d’interpretazione simultanea e consecutiva dall’inglese.

Aveva tradotto durante incontri e conferenze, in particolare di medicina e finanza come da lui stesso scritto nel curriculum, re Carlo d’Inghilterra, l’ex presidente Bill Clinton, Kerry Kennedy, i Presidenti della Repubblica Giorgio Napolitano e Sergio Mattarella, oltre all’ex segretario di Stato americano Henry Kissinger, l’allora premier Mario Monti, gli ex presidenti della Bce Mario Draghi e Jean-Claude Trichet e i reali di Norvegia.

roberto pietro guerrino 1