MEGLIO PREVENIRE…CHE BESTEMMIARE – LE TV ITALIANE HANNO CAMBIATO LA GRAFICA PER PORTOGALLO-REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO, CHE RECITAVA “POR-COD” – LE SIGLE SONO STATE MODIFICATE IN “PRT-CNG”, PER EVITARE CHE, IN CASO DI 1-0 (COSA CHE È AVVENUTA), LA GRAFICA ORIGINALE RECITASSE UNA FRASE BLASFEMA ("POR-COD-1-0") – UNA COSA SIMILE AVVIENE ANCHE IN SERIE A, QUANDO SI GIOCA CAGLIARI-ATALANTA (SAREBBE “CAG-ATA”, MA VIENE CAMBIATA IN “CA-ATL” O “CA-AT”)

Da www.repubblica.it

la grafica italiana di portogallo congo

Hanno dovuto cambiare l’abbreviazione di Portogallo e Repubblica democratica del Congo, la partita con cui si è aperto il girone K dei Mondiali, l’esordio di Cristiano Ronaldo. In tv, nello schermo in alto a sinistra, nel banner che mostra il risultato in tempo reale.

Una scelta che ha fatto la produzione italiana per evitare ironie e battute di cattivo gusto, derivate dalle prime tre lettere delle due nazionali (Por-Cod). Così si è deciso di abbreviare il Portogallo in “Prt” e il Congo con “Cng”. […] Su quelle internazionali è rimasta la dicitura classica. […]

LA SCELTA SIMILE SU CAGLIARI-ATALANTA

In realtà non è la prima volta che, per evitare battutacce, la tv trasforma e modifica il banner del punteggio. Succede ormai sempre anche in serie A, quando si gioca Cagliari-Atalanta. Da anni, per non mettere in fila un riferimento poco elegante (Cag-Ata) le tv lo accorciano o cambiano del tutto. Il risultato? Ca-Atl, oppure un’abbreviazione ulteriore: Ca-At. […]

la grafica internazionale di portogallo congo