Dagotraduzione dal "Daily Mail"
PRIMA GUERRA MONDIALE VITA IN TRINCEA DEI SOLDATI TEDESCHI Per la prima volta sono state diffuse centinaia di rare immagini che mostrano la vita in trincea dei soldati tedeschi durante la Prima Guerra mondiale.
Le fotografie sono lo sguardo del soldato Walter Koessler sulla cruda realtà della guerra.
L'album inizia con una struggente foto di Walter sorridente mentre "gioca alla guerra" con i suoi commilitoni che fingono di essere morti e sepolti nelle trincee fangose.
Koessler ha scattato quasi 1.000 foto mentre prestava servizio nel Battaglione Artiglieria e come fotografo aereo.
Ben conservata dai discendenti di Walter, questa preziosa testimonianza sulla guerra di trincea è stata tenuta nascosta in un armadio per quasi un secolo. Tuttavia il pronipote di Walter Koessler, Dean Putney, ora intende condividere le immagini raccogliendole in un libro. Putney ha scoperto solo l'esistenza della collezione fotografica nel corso di una visita a sua madre per il Giorno del Ringraziamento del 2011.
PRIMA GUERRA MONDIALE VITA IN TRINCEA DEI SOLDATI TEDESCHI "Sono rimasto senza parole - ha detto - C'erano centinaia di foto vecchie di un secolo. Lavoro nel campo dell'editoria e passo un sacco di tempo a guardare cose come questa. Ho subito capito che in queste immagini c'era qualcosa di veramente speciale che un sacco di gente aveva bisogno di vedere. E io avevo bisogno di condividerle".
L'album è un vero tesoro perché racconta la storia personale di un tedesco, quando la maggior parte delle fotografie giunte a noi dalla Prima Guerra mondiale ritraggono soprattutto gli Alleati. I negativi sono stati conservati e oltre alla collezione c'è una scatola con più di 100 stereoscopie 3D dalla guerra.
PRIMA GUERRA MONDIALE VITA IN TRINCEA DEI SOLDATI TEDESCHI Putney, che attualmente condivide le immagini attraverso il blog "Walter Koessler Project", Tumblr e Boing Boing, ha trascorso gli ultimi due anni alla ricerca di altre immagini.
Ha anche visitato la Francia, così da poter ritrovare i luoghi impressi nelle foto e vedere cosa sono diventati oggi.
Walter Koessler sopravvisse alla guerra e ha avuto poi una carriera di grande successo a Hollywood come art director. Subito dopo l'armistizio si trasferì a Los Angeles, dove ha lavorato nei film di Charlie Chan e ha lavorato per gli Universal Studios. La famiglia crede sia stato anche lo scenografo per classico film sulla Prima Guerra mondiale, "Niente Di Nuovo Sul Fronte Occidentale".
Walter, che era un pacifista convinto, aveva studiato architettura prima di essere arruolato nell'esercito tedesco.
Come fotografo aereo, è stato uno dei primi a tracciare i campi di battaglia, contribuendo a creare mappe dall'alto, in biplani e mongolfiere.
PRIMA GUERRA MONDIALE VITA IN TRINCEA DEI SOLDATI TEDESCHI All'inizio dell'album, le fotografie sembrano cartoline da inviare a casa. Tutti sorridono, giocano, parlano. Ma, poco alla volta, le brutture della guerra hanno il sopravvento.
Ci sono riprese aeree di scontri, foto di un aereo precipitato, di chiese distrutte, di uomini morti in trincea, di carri armati fatti saltare in aria. "E' una cosa spaventosa. I volti sorridenti scompaiono".
