DOVE NON C'E' SATIRA, C'E' REGIME - GUO DEGANG, IL COMICO PIÙ FAMOSO DI CINA, È SOTTO INCHIESTA AVER CAMBIATO IL TESTO DI UNA CANZONE RIVOLUZIONARIA. PER QUESTO, IL PARTITO COMUNISTA LO HA ACCUSATO DI AVER "VIOLATO LA MORALE PUBBLICA" E I SUOI PROSSIMI SPETTACOLI SONO STATI RINVIATI - IL BRANO IN QUESTIONE È "SUONANDO IL MIO AMATO PIPA (UNO STRUMENTO MUSICALE CINESE)", CHE PARLA DELLA GUERRA CONTRO IL GIAPPONE. LA CANZONE, NEL 2019, FU INSERITA NELLA PLAYLIST PER LA CELEBRAZIONE DEL 70ESIMO ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE...

Estratto dell'articolo di Gianluca Modolo per "la Repubblica"

guo degang 1

Finire nei guai per aver cambiato il testo di una canzone. Non una canzone qualunque, però: una canzone rivoluzionaria, affronto che il Partito comunista non può permettere. Guo Degang, il comico più famoso di Cina, è sotto inchiesta: accusato di aver violato la morale pubblica. Prossimi spettacoli in programma, al momento, rinviati.

Aveva improvvisato un proprio testo basato su una famosa canzone rivoluzionaria, Suonando il mio amato pipa (il pipa è uno strumento musicale cinese), durante uno spettacolo alla fine di luglio a Wuhan. La canzone incarna lo spirito tenace dei guerriglieri che combatterono contro l'invasore giapponese.

guo degang 2

"Il sole sta per tramontare a Ovest; tutto è tranquillo sul lago Weishan": strofa che Guo ha cambiato in "tutto è tranquillo nella Città Proibita", aggiungendo frasi come "Sono Buddha, mamma, mamma, ti prego", interpretando la canzone, secondo i media locali, in uno stile comico.

La notizia che la star è finita sotto indagine è diventata uno degli argomenti più discussi sui social cinesi. Chi ritiene sia giusto venga punito per aver modificato il testo di una "canzone rossa", chi invece che le autorità stiano reagendo in modo eccessivo.

Guo ha modificato il testo della canzone (una delle 100 selezionate dal Partito comunista nel 2019 per celebrare il 70° anniversario della fondazione della Repubblica popolare cinese) durante un adattamento in stile opera di Pechino della storia di Ji Gong, leggendario monaco buddista cinese ed eroe popolare, andato in scena a Wuhan il 24 luglio.

Guo, 53 anni, è un personaggio famosissimo qui: su Weibo, l'X cinese, ha 72,4 milioni di follower. Ha riportato in auge lo xiangsheng, un genere comico che mescola sketch scritti e improvvisati, nato durante la dinastia Qing.

guo degang 3

[...]

guo degang 4

guo degang 5