RAZZISMO AL ROVESCIO – LA POETESSA BIANCA OLANDESE MARIEKE LUCAS RIJNEVELD HA DOVUTO RINUNCIARE A TRADURRE “THE HILL WE CLIMB”  DI AMANDA GORMAN! IL MOTIVO? IL COLORE DELLA SUA PELLE! DOPO CHE LA CASA EDITRICE MEULENHOFF LE HA AFFIDATO L’INCARICO HANNO INIZIATO A FIOCCARE LE POLEMICHE SULL’OPPORTUNITÀ DI FAR TRADURRE I VERSI DI UNA NERA A UNA BIANCA. POCO IMPORTA IL SUO TALENTO…

marieke lucas rijneveld 3

Dal “Corriere della Sera”

Una poetessa bianca può tradurre i versi di una nera? L'olandese Marieke Lucas Rijneveld ha rinunciato a tradurre «The Hill We Climb» («La collina che saliamo»), l'opera che l'afro-americana ventiduenne Amanda Gorman aveva recitato all'inaugurazione del presidente democratico Joe Biden.

amanda gorman time 100 persone piu' influenti 2021

La casa editrice Meulenhoff aveva affidato l'incarico a una penna di talento: Marieke Lucas Rijneveld, 29 anni, nel 2020 ha vinto l'International Booker Prize con il romanzo «Il disagio della sera», la più giovane autrice a ottenere un così ambito riconoscimento. Ma questo non è bastato a fermare le critiche sull'opportunità di farle tradurre i versi di una giovane nera. Da qui la marcia indietro.

amanda gorman con doppia mascherina marieke lucas rijneveld2marieke lucas rijneveldAMANDA GORMAN 2le stories di amanda gorman 2AMANDA GORMANle stories di amanda gorman 4le stories di amanda gorman 6le stories di amanda gorman 21le stories di amanda gorman 20marieke lucas rijneveld 4marieke lucas rijneveld 1