QUANDO NON CI SONO PIÙ ARGOMENTI PER DIFENDERSI, SI FRIGNA - LO SCRITTORE CANADESE DI ORIGINE HAITIANA, THÉLYSON ORÉLIEN, ACCUSATO DI AVER SCRITTO UN ROMANZO CON L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE, SI GIOCA LA CARTA DEL "RAZZISMO" PER SVIARE L'ATTENZIONE DAL SUO LIBRO - L'AUTORE SOSTIENE DI ESSERE FINITO NEL MIRINO DEI "GIORNALI DI DESTRA" CHE LO ATTACCANO PER "METTERLO A TACERE" - OLTRE AL ROMANZO ARTIFICIALE, ORÉLIEN AVREBBE COPIATO ALCUNI ARTICOLI CHE HA PUBBLICATO: UNO DEL 2023 SAREBBE UNA TRADUZIONE LEGGERMENTE RIMANEGGIATA DI UN PEZZO PRESO DA UN GIORNALE FILIPPINO...

È STATO TROVATO MORTO A LONDRA JASON ARDAY, L’EX PROFESSORE DELL’UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE CHE SI È DIMESSO DOPO UNA SERIE DI ACCUSE DI PLAGIO – DOPO LE INDAGINI NEI CONFRONTI DEL 43ENNE, CHE NEL 2023 ERA DIVENTATO IL PIÙ GIOVANE DOCENTE NERO DELLA STORIA DELL’ATENEO, MOLTI AVEVANO GRIDATO AL “RAZZISMO”, MA C’ERANO MOLTI DUBBI SULLE SUE PUBBLICAZIONI, SULLA SUA COMPETENZA E SULLA VERDICITÀ DI ALCUNE AFFERMAZIONI – NON SONO ANCORA CHIARE LE CAUSE DEL DECESSO: LA POLIZIA CONSIDERA LA MORTE DI ARDAY “INASPETTATA”, MA NON SOSPETTA…

ROMANZO ARTIFICIALE? - IL ROMANZO “C’ÉTAIT ÇA OU MOURIR” (ERA QUESTO O MORIRE), DELLO SCRITTORE CANADESE DI ORIGINE HAITIANA THÉLYSON ORÉLIEN, POTREBBE ESSERE STATO SCRITTO DA UN MODELLO DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE - L’OPERA, IN LIZZA PER IL PREMIO LETTERARIO FRANCESE "GOUNCOURT", E’ FINITA NEL MIRINO DELL’ACCOUNT X “BALANCE TON CLAUDE”, CHE HA SCANDAGLIATO A FONDO IL LIBRO. IL RISULTATO? MOLTE PARTI DEL ROMANZO SAREBBERO STATE SCRITTE CON UN AIUTINO NON UMANO...

https://www.dagospia.com/cronache/romanzo-artificiale-romanzo-c-etait-ca-ou-mourir-era-morire-487911

Estratto dell'articolo di Anais Ginori per “la Repubblica”

Thelyson Orelien

Per la prima volta uno dei romanzi di maggior successo della rentrée, candidato ai principali premi letterari francesi, si trova sotto accusa per il possibile uso dell'intelligenza artificiale. E così l'editoria d'Oltralpe scopre di non avere né strumenti tecnici affidabili né regole condivise per stabilire dove finisca l'autore e dove inizi la macchina.

Nel mondo editoriale anglosassone la questione è ormai quotidiana ed è improbabile che resti confinata alla Francia. Il dibattito, non soltanto etico, è esploso intorno a Thélyson Orélien, trentotto anni, scrittore canadese di origine haitiana, che ha appena vinto il premio del romanzo Fnac ed è entrato nelle selezioni dei principali riconoscimenti dell'autunno, dal Goncourt al Renaudot. Il suo romanzo C'était ça ou mourir, pubblicato da Grasset, ha venduto circa 35mila copie in cinque settimane.

libri intelligenza artificiale. 6

Ma da qualche giorno è al centro del mondo letterario francese per tutt'altro motivo. Il libro sarebbe stato scritto, almeno in larga parte, con l'intelligenza artificiale. L'accusa è partita da un account anonimo su X, finora quasi sconosciuto, dal nome provocatorio "Balance ton Claude", riferimento all'IA Claude di Anthropic.

Dopo aver sottoposto alcuni passaggi del romanzo al software americano Pangram, il profilo ha sostenuto che il testo di Orélien sarebbe stato «quasi integralmente» generato dall'IA. Il post è diventato virale proprio nel giorno in cui C'était ça ou mourir riceveva il premio Fnac.

Lo scrittore respinge le accuse e anzi tenta di ribaltarle, denunciando la «volontà» non solo di attaccare il libro, ma di «farlo tacere», riferendosi al giudizio dei critici dei giornali di destra, secondo i quali ha dipinto un ritratto idealizzato del "buon migrante".

Thelyson Orelien

Intanto l'agenzia France Presse ha sottoposto gli stessi estratti del romanzo ad altri sistemi di rilevamento con risultati diversi e una percentuale di "scrittura da umano" più alta, alimentando dubbi sull'affidabilità di Pangram e di altri programmi analoghi. La stampa canadese invece ha rispolverato alcuni racconti pubblicati da Orélien più di dieci anni fa e sospettati di plagio.

Nonostante la polemica, lo scrittore resta in corsa per il Goncourt, che si assegna il 4 novembre. «Fino a prova contraria, la procedura non cambia e il libro sarà giudicato dai giurati per la sua qualità», ha spiegato Philippe Claudel, presidente dell'Académie Goncourt, invitando alla prudenza sulla credibilità dell'account anonimo che ha pubblicato la denuncia. «È un caso inedito in Francia, ma non sarà l'ultimo» osserva Alexandre Gefen, direttore di ricerca al Cnrs e curatore del saggio Histoire culturelle de l'IA.

PERICOLI DELL INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Il mondo del libro, sostiene, dovrà abituarsi all'intelligenza artificiale come hanno già dovuto fare i professionisti che lavorano con le immagini. Secondo Gefen è illusorio pretendere che gli editori possano certificare un testo come «100% umano». Un elaborato prodotto da una macchina può essere modificato e "umanizzato" in pochi minuti, rendendo quasi impossibile ricostruirne l'origine. [...]

A inizio 2027 pubblicherà un romanzo di Sébastien Bailly realizzato con l'aiuto dell'intelligenza artificiale: la prima versione è stata generata dalla macchina e poi rielaborata dall'autore e dagli editor. Secondo l'editore, nel testo definitivo rimarrà il due per cento della versione prodotta dall'intelligenza artificiale e nel libro ci sarà un avvertimento esplicito per i lettori.

libri intelligenza artificiale. 5

Sul fronte opposto, Abel Quentin chiede nel saggio Sanctuaires di creare spazi protetti dall'IA generativa e persino, come proposto già da alcuni editori negli Stati Uniti, un marchio "100% umano" per libri, film e altre opere realizzate senza l'intervento delle macchine. Battaglia condivisa da autori come Annie Ernaux, Pierre Michon e Marie NDiaye. Tra chi difende Orélien c'è anche Virginie Despentes. [...]

libri intelligenza artificiale. 3