Dagotraduzione dell'articolo del "Mailonline"
www.dailymail.co.uk

Centinaia di matricole hanno preso parte ad una massiccia lotta schiuma per celebrare il tradizionale benvenuto allo studente alla più antica università della Scozia, quella di St. Andrews.

MATRICOLE SCHIUMATE A ST ANDREWS-1

I "Raising Weekend" furono inventati per aiutare i nuovi studenti a integrarsi nella vita dell'università, che tra i suoi studenti ha avuto anche il principe William e sua moglie Kate Middleton.

La tradizione risale ai primi anni dell'università, fondata nel 1413, quando i nuovi studenti dovevano dare a quelli più anziani - chiamati "custodi" - circa un chilo di uva in segno di gratitudine per l'aiuto nell'adattamento alla vita universitaria, ricevendo in cambio una ricevuta con una scritta in latino.
La mancata ricezione della ricevuta poteva tradursi in un bagno nell'acqua gelata della fontana.

Oggi l'uva è stata sostituita con una bottiglia di vino e il bagno nella fontana con la doccia di schiuma.
A causa delle devastazioni avvenute negli anni scorsi gli studenti quest'anno sono stati avvertiti che ogni comportamento illegale o distruttivo avrebbe messo in gioco il proseguimento della tradizione.