Dagotraduzione dal Guardian

 

christian lindner olaf scholz annalena baerbock robert habeck

La Germania ha avvertito che un boicottaggio immediato delle forniture russe di gas e petrolio potrebbe danneggiare la sua stessa popolazione più di quella di Vladimir Putin, portando disoccupazione di massa e povertà.

 

«Se azionamo immediatamente un interruttore, ci saranno carenze di forniture, persino interruzioni delle forniture in Germania», ha detto domenica il ministro dell'economia e dell'energia Robert Habeck all'emittente pubblica ARD, mentre la più grande economia europea cerca intensamente di diversificare le sue forniture energetiche a medio termine.

 

Il politico, del partito dei Verdi, ha previsto «disoccupazione di massa, povertà, persone che non possono riscaldare le loro case, persone che restano senza benzina» se il suo paese avesse smesso di usare petrolio e gas russi.

 

annalena baerbock robert habeck

Poche altre economie occidentali dipendono dall'energia russa quanto la Germania: il 55% del gas naturale, il 52% del carbone e il 34% dell'olio minerale utilizzato nel Paese proviene dalla Russia, per la quale paga centinaia di milioni di euro al giorno, che servono a sostenere finanziariamente la macchina da guerra che sta attualmente devastando l'Ucraina.

 

Habeck ha affermato che il suo governo stava lavorando duramente per garantire che la Germania fosse in grado di rinunciare al carbone russo entro l'estate e di eliminare gradualmente il petrolio russo entro la fine dell'anno, ma che un divieto a breve termine sul gas russo potrebbe lasciare il suo paese esposto.

 

Robert Habeck

«Con carbone, petrolio e persino gas stiamo andando avanti passo passo nel processo di renderci indipendenti», ha affermato l'ex co-leader del partito dei Verdi. «Ma non possiamo farlo in un istante. È amaro, e moralmente non è una bella cosa da confessare, ma non possiamo ancora farlo».

 

Gli Stati Uniti, che importano circa l'8% del loro fabbisogno di petrolio greggio dalla Russia nel 2021, hanno annunciato il divieto del petrolio russo con effetto immediato la scorsa settimana, mentre il Regno Unito ha annunciato che avrebbe gradualmente eliminato le importazioni di petrolio russo entro la fine dell'anno.

 

le vie del gas russo

Dall'inizio della guerra in Ucraina, il cancelliere tedesco, Olaf Scholz, ha ribaltato una serie di linee rosse di politica estera, acconsentendo a consegnare armi letali all'Ucraina, sostenendo il taglio della Russia dal sistema di pagamento Swift e congelando il gasdotto Nord Stream 2 completato ma non ancora funzionante sotto il Mar Baltico.

 

Ma il leader di centrosinistra ha detto che ha le mani legate quando si tratta di vietare l'energia russa. «Attualmente non c'è altro modo per garantire l'approvvigionamento dell'Europa con energia per generare calore, per la mobilità, per l'alimentazione e per l'industria», ha affermato Scholz la scorsa settimana.

 

EUROPA E IMPORTAZIONE DI GAS DALLA RUSSIA

A seconda delle previsioni dei vari think tank e istituti economici, uno stop immediato alle consegne di gas russo potrebbe ridurre il PIL tedesco di appena 0,1 o fino a 5,2 punti percentuali.

 

In una lettera aperta, un certo numero di eminenti scienziati, scrittori e attivisti tedeschi hanno esortato il governo a fare il passo coraggioso di liberarsi dall'energia russa. Il partito dell'Unione Cristiano Democratica dell'ex cancelliera Angela Merkel ha proposto di chiudere il gasdotto Nord Stream 1 consentendo l'importazione di gas attraverso altre rotte.

 

Il governo tedesco di sinistra liberale, nel frattempo, sta cercando di guadagnare tempo per riempire le sue riserve di gas, che lo scorso anno erano sottofornite dalle compagnie energetiche russe e sono in larga parte esaurite alla fine dell'inverno.

 

Nella ricerca di fonti di energia alternative, è anche difficile trovare soluzioni a breve termine. Semplificare il processo di autorizzazione di nuovi parchi eolici e solari era una delle promesse dell'accordo di coalizione del governo del "semaforo", ma anche solo costruirle richiederà tempo.

 

DOVE PASSA IL GASDOTTO Nord Stream 2

La costruzione di terminal portuali per il gas naturale liquefatto (GNL), come la Germania ha promesso di fare nelle città di Brunsbüttel e Wilhelmshaven, richiede solitamente almeno cinque anni.

 

«Non si può fare è un'affermazione altamente problematica», ha detto ad ARD l'esperta di energia Claudia Kemfert. «Perché la sfida che stiamo affrontando ci dice che non abbiamo altra scelta».