Dagotraduzione dal Guardian

 

Statua a Moche

La statua appena eretta di un uomo sorridente con un enorme fallo ha suscitato gioia e rabbia in un sito archeologico in Perù. Sebbene non sia anatomicamente corretta, la struttura in fibra di vetro cremisi è una fedele rappresentazione di un vaso di ceramica della cultura precolombiana Mochica del Perù, che viveva nella regione tra il 150 e il 700 d.C.

 

La statua, che si trova a 15 minuti di auto dal centro della capitale regionale, Trujillo, si è già dimostrata molto popolare tra i passanti e i turisti che posano sotto il membro di 1,5 metri per i selfie.

 

Statua a Moche 2

Ma nonostante la sua fedeltà storica, il simbolo della fertilità alto 2,8 metri è già stato attaccato dai vandali che hanno fatto un buco nella statua e hanno sparato colpi in aria mentre fuggivano.

 

Arturo Fernández Bazán, sindaco di Moche, il quartiere che prende il nome dall'antica cultura, ha detto ai media locali: «Alle due del mattino tre criminali incappucciati hanno puntato un coltello al collo della guardia giurata per impedirgli di reagire o di chiamare i suoi colleghi alla radio , e due di loro hanno danneggiato il fallo».

 

Statua a Moche 3

Il monumento lungo la strada all'antica cultura pre-Inca rinomato per le sue ceramiche sessualmente esplicite ha attirato turisti, poiché la statua si trova sul percorso tra gli imponenti templi del sole e della luna, o le Huacas del Sol y la Luna.

 

Fernández Bazán ha detto che ha in programma di erigere fino a 30 più statue che rappresentano la cultura Mochica – circa un terzo delle quali rappresentano atti erotici – lungo il circuito archeologico.

 

«Nella nostra cultura Mochica, questi tipi di vasi di ceramica non erano considerati erotici ma rappresentavano la Divinità», ha detto ai media locali Fernández Bazán, che ha lavorato come ginecologo prima di entrare nella politica locale.

 

Statua a Moche 4

«Gli [antichi] greci avevano un altro tipo di rappresentazione. Siamo stati più aggressivi e più diretti con i nostri sentimenti», ha aggiunto.

 

La statua ha suscitato diverse reazioni pubblicate sulla pagina Facebook del comune di Moche, alcuni affermando che l'hanno trovata offensiva o che non dovrebbe essere vista dai bambini. Gisela Ortiz, ministro della cultura del Perù, ha dichiarato: «L'idea che i bambini non dovrebbero vederlo o che sia troppo offensivo appartiene al tempo dell'oscurantismo».

 

Ha detto al Guardian. «Come peruviani, dovremmo tutti sentirci orgogliosi della nostra eredità diversificata, inclusa la parte sessuale o erotica, che è inerente all'essere umano».

 

Ha aggiunto che «niente giustifica la violenza contro la guardia di sicurezza», e che potrebbero aiutare a evitare ulteriori polemiche maggiori sforzi per spiegare il significato culturale della statua alla popolazione locale.