WAGNER NEL LAGER - CENSURATA IN GERMANIA L’OPERA DI WAGNER CHE MUSICAVA I CAMPI DI CONCENTRAMENTO

Paolo Lepri per il "Corriere della Sera"

Su Richard Wagner ha detto tutto Woody Allen, con la sua consueta genialità: «Quando lo ascolto troppo, sento l'impulso di occupare la Polonia». Il regista tedesco Burkhard C. Kosminski deve avere invece un po' calcato la mano, ambientando il Tannhäuser durante l'Olocausto, costruendo camere a gas sul Venusberg, il monte di Venere, mettendo in scena violenze brutali. Nel pubblico, la sera della prima, sono stati in molti a sentirsi male o a protestare rumorosamente.

Travolta dalle critiche, l'Opera di Düsseldorf ha preferito fare marcia indietro. Verrà eseguita nelle prossime repliche solo la versione orchestrale. «Abbiamo reagito con grande preoccupazione - è stato spiegato - al fatto che alcune scene, in particolare la rappresentazione molto realistica di un'esecuzione, hanno avuto un forte impatto fisico e psicologico su numerosi spettatori che hanno dovuto ricorrere a cure mediche». Più chiari di così, non si poteva essere.

In realtà, i responsabili della Deutsche Opera am Rhein avevano cercato di rimediare alla situazione che si era creata chiedendo a Kosminski di autocensurarsi. Lui non ha voluto, per «ragioni artistiche». E ha ricordato di avere illustrato da tempo il suo progetto, che aveva lo scopo di mettere in luce l'influsso di Wagner sull'ideologia nazista, e di avere condotto le prove «nella più completa trasparenza». Visto il rifiuto del regista, l'unica soluzione praticabile è sembrata allora quella di bloccare tutto. «Eravamo legalmente obbligati a rispettare la sua libertà», è stato precisato.

La decisione ha sorpreso anche il capo della comunità ebraica di Düsseldorf, Michael Szentei-Heise, che ha definito di «cattivo gusto» lo spettacolo ma ha fatto sapere di non avere chiesto che venisse cancellato. Wagner, è stato il suo ragionamento, era «un ardente antisemita» ma non aveva niente a che fare con l'Olocausto. Kosminski, 51 anni, diplomatosi al Lee Strasberg Institute, negli Statti Uniti, ha detto in conclusione di essere rimasto «scioccato».

Una nuova polemica ha così animato le celebrazioni per il bicentenario del compositore tedesco e riaperto la discussione sui legami tra la visione del mondo wagneriana e le radici culturali del regime di Hitler. Che questo sia un tema molto delicato, in Germania, lo dimostrò anche l'allontanamento dal festival di Bayreuth, nel luglio scorso, del cantante lirico russo Evgeny Nikitin, noto per avere una svastica tatuata sul petto.

Qualche settimana fa uno dei pronipoti di Wagner, Gottfried, ha sostenuto che la visione del mondo dell'autore del Parsifal «è inconciliabile con i fondamenti dell'etica umana», ma determinata dal «razzismo, dal disprezzo delle donne, dall'auto-idolatria». Parole dure, che forse colpiscono più nel profondo delle trovate di Kosminski.

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI

IL TANNH USER DI WAGNER DEL REGISTA KOSMINSKI