"VEDERE PUTIN SOGGHIGNARE CON TRUMP È STATO RIVOLTANTE” – OLGA RUDENKO, DIRETTRICE DEL “KYIV INDEPENDENT”: “L’UNICO OSTACOLO, TRA TRUMP E LA PACE IN UCRAINA (E IL SUO AGOGNATO PREMIO NOBEL) È PUTIN. LA RUSSIA POTREBBE PORRE FINE ALLA GUERRA IN QUALSIASI MOMENTO, INTERROMPENDO GLI ATTACCHI E RITIRANDO LE PROPRIE FORZE” – “PER PUTIN E TRUMP DOVREMMO RINUNCIARE A TERRITORI PER CUI DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE SONO MORTE, NON ENTRARE NELLA NATO O NELL’UE, NON AVERE UN ESERCITO ABBASTANZA FORTE DA DIFENDERCI E INSTALLARE UN GOVERNO FANTOCCIO. IN PRATICA, ACCETTARE DI CESSARE DI ESISTERE…”

Traduzione di un estratto dell’articolo di Olga Rudenko (direttrice del “Kyiv Independent") per il “New York Times”

Olga Rudenko

Vladimir Putin sembrava assaporare ogni istante.

Il […] presidente della Russia, l’uomo che ha proclamato che il mio Paese non dovrebbe esistere — che è un errore storico da correggere con i soldati russi — è stato accolto calorosamente in Alaska dal presidente degli Stati Uniti. Putin è sceso dall’aereo e dall’isolamento diplomatico e ha percorso un tappeto rosso come un ospite d’onore.

Il suo sorriso era trionfante. Era la sicurezza di farla franca per tutto ciò che ha fatto? Oppure l’anticipazione di ottenere ciò che voleva: un’Ucraina soggiogata e un’alleanza transatlantica indebolita? Forse entrambe le cose.

vladimir putin se la ride all interno della bestia, la limousine presidenziale di trump - vertice di anchorage, alaska

Gli americani avranno provato imbarazzo, ma per gli ucraini, vedere Putin sogghignare e ridere è stato rivoltante.

L’incontro tra Putin e il presidente Trump di venerdì è stato un duro promemoria di una verità semplice: che il vero ostacolo, l’unico vero ostacolo, tra Trump e la pace in Ucraina (e il suo agognato Premio Nobel) è Putin.

La Russia potrebbe porre fine alla guerra in qualsiasi momento, interrompendo gli attacchi e ritirando le proprie forze. Basterebbe semplicemente tornare a casa. Putin potrebbe chiuderla con una telefonata.

Putin — e talvolta Trump — hanno cercato di presentare l’Ucraina come l’ostacolo alla pace. Ma riflettiamo su come l’Ucraina potrebbe porre fine alla guerra alle condizioni che Putin accetterebbe: dandogli tutto.

VOLODYMYR ZELENSKY BEVE UN TE A DOWNING STREET - FOTO LAPRESSE

Rinunciando ai territori per i quali decine di migliaia di persone sono morte difendendoli, abbandonando la prospettiva di entrare nella NATO o nell’Unione Europea, accettando di non mantenere un esercito abbastanza forte da difendersi e installando un governo fantoccio obbediente a Putin. In pratica, accettando di cessare di esistere.

Per un ucraino […]  l’idea di concedere qualcosa, per non dire tutto, a un invasore che ha portato morte e distruzione in un Paese pacifico sembra un assurdo rovesciamento logico.

vladimir putin e donald trump - anchorage alaska

Un recente sondaggio Gallup ha mostrato che il 69% degli ucraini vuole che la guerra finisca con una negoziazione, e presto. Una maggioranza cresciuta dal 22% del 2022, il primo anno dell’invasione su larga scala, che è stata interpretata come disponibilità a compromessi.

Ma la realtà è più complessa. Altri sondaggi che hanno chiesto più precisamente se gli ucraini fossero disposti a cedere territori alla Russia per porre fine alla guerra hanno mostrato che la maggioranza risponde ancora “no”.

Non è testardaggine. È un rifiuto sano e giustificato dell’ingiustizia.

Guardando la diretta dell’incontro alle prime ore di sabato mattina da Kyiv, il mio telefono si illuminava di notifiche: i droni russi stavano colpendo le città ucraine — come fanno quasi ogni notte. Una prova in più, se mai ce ne fosse bisogno, che l’uomo sul tappeto rosso non aveva alcuna intenzione seria di fare la pace.

Olga Rudenko

E cosa ha ottenuto Trump per le sue premure? Quando i due presidenti sono usciti dal colloquio, Trump ha elogiato calorosamente la discussione e ha parlato vagamente di “qualche progresso”, ma ha detto che non avevano raggiunto un accordo.

Prima dell’incontro, Trump sembrava orientarsi verso un approccio più duro con la Russia e aveva assicurato a Volodymyr Zelensky e ai leader europei che qualsiasi accordo di pace doveva partire da un cessate il fuoco e non poteva essere negoziato senza l’Ucraina al tavolo.

Dopo l’incontro, però, non si è parlato di nuove sanzioni, scadenze o richieste di cessate il fuoco immediato. Trump ha invece suggerito un accordo globale di pace basato sulla cessione da parte dell’Ucraina del resto del Donbas orientale — comprese aree non occupate dalle truppe russe — invece di insistere su un cessate il fuoco preliminare. È, naturalmente, l’idea preferita da Mosca. Dopo l’incontro, Putin, ancora sorridente, non sembrava aver ceduto su nulla.

vladimir putin donald trump anchorage alaska 3 foto lapresse

Spinto dall’impazienza e dalla sua amicizia altalenante con Putin, oggi di nuovo in ascesa, Trump potrebbe ancora cercare di forzare l’Ucraina a porre fine alla guerra alle condizioni della Russia.

Ma accettare qualsiasi accordo russo alle spalle degli ucraini sarebbe un affronto alla memoria delle decine di migliaia di ucraini morti difendendo la loro terra. Sarebbe uno schiaffo ai civili costretti a fuggire, costretti a vedere sventolare una bandiera russa sopra le loro case distrutte. Sarebbe la fine della speranza per gli ucraini che vivono nei territori occupati.

[…]

VLADIMIR PUTIN - DONALD TRUMP - ANCHORAGE, ALASKA

Oggi, Zelensky, escluso dal vertice, sarà alla Casa Bianca per incontrare Trump. Gli ucraini si aspettano pienamente di essere dipinti come l’ostacolo alla pace nei prossimi giorni e settimane.

A questo, lasciatemi ripetere ancora una volta a chi ascolta: la Russia potrebbe semplicemente tornare a casa.

Olga Rudenko PUTIN E DONALD TRUMP IN ALASKA - MEME BY VUKICvladimir putin donald trump anchorage, alaska foto lapresse la stretta di mano tra putin e trump ad anchorage, alaska foto lapresse