Dagotraduzione dal Daily Mail

Il volo Virgin Atlantic per New York

Un volo Virgin Atlantic per New York è stato costretto a tornare indietro dopo che il copilota ha ammesso di non aver superato il suo ultimo test di volo. L'aereo era sopra l'Irlanda quando al capitano è stato detto che il primo ufficiale non aveva completato la sua formazione. All'Airbus A330, partito da soli 40 minuti, è stato ordinato di tornare a Heathrow.

I passeggeri sono atterrati negli Stati Uniti quasi tre ore dopo il previsto dopo che il jet, che può trasportare quasi 300 passeggeri, è stato costretto ad aspettare sulla pista mentre veniva trovato un sostituto qualificato.

La compagnia aerea ha detto ai viaggiatori che il problema era stato causato da un errore di rotazione e si è scusata. Ha inoltre assicurato ai passeggeri che la sicurezza non era stata compromessa: entrambi i piloti erano pienamente autorizzati e qualificati per utilizzare l'aereo.

Tragitto Airbus Virgin

Ma una fonte ha detto a The Sun: «In cabina di pilotaggio la tensione si tagliava con il coltello. L'aereo era arrivato fino in Irlanda quando hanno scoperto che il primo ufficiale era ancora in addestramento».

«Lo skipper non aveva altra scelta che tornare a Heathrow e trovare un membro dell'equipaggio più esperto. Era imbarazzante per tutti e i passeggeri erano furiosi».

Secondo la politica Virgin, il copilota aveva bisogno di un "volo di valutazione finale" con un capitano di addestramento per poter volare. Il suo ruolo di primo ufficiale infatti lo rendeva responsabile del mantenimento della sicurezza del volo. In qualità di pilota qualificato, i primi ufficiali hanno anche lo scopo di supportare il capitano nella comunicazione con il controllo del traffico aereo e nel pilotaggio dell'aereo.

AEREO VIRGIN LASER

Anche se l'abbinamento dei piloti non ha violato alcuna normativa sull'aviazione o sulla sicurezza, non è conforme ai protocolli di addestramento interni della Virgin Atlantic, motivo per cui il volo è stato respinto. Un portavoce di Virgin Atlantic ha dichiarato a MailOnline: «A causa di un errore di rostering, il volo VS3 da Londra Heathrow a New York-JFK è tornato a Heathrow lunedì 2 maggio poco dopo il decollo. Il primo ufficiale qualificato, che volava insieme a un capitano esperto, è stato sostituito con un nuovo pilota per garantire il pieno rispetto dei protocolli di addestramento di Virgin Atlantic, che superano gli standard del settore».

«Ci scusiamo per gli eventuali disagi causati ai nostri clienti che sono arrivati con due ore e 40 minuti di ritardo rispetto al previsto a causa del cambio dell'equipaggio».