Dagotraduzione dal "Daily Mail"
LAURENCE OLIVER E VIVIEN LEIGH "Ho fatto del mio meglio per evitare di parlare della mia relazione, durata 20 anni, con Laurence Olivier. Ma ora, a causa delle molte storie che vengono raccontate, la maggior parte delle quali descrivono positivamente la sua tormentata moglie Vivien Leigh, voglio raccontare quello che so".
LEIGH MARILYN E OLIVIER images "Ho incontrato Olivier nel 1962 sul set del film "Term of Trial" ma mi ero innamorata di lui anni prima, quando interpretò Heathcliff in "Wuthering Heights". Avevo solo 11 anni e lo sognavo fino a quando, a 18 anni, sono riuscita a incontrarlo. Siamo dovuti andare a Parigi per girare alcune scene - e lì tutti i miei sogni si sono finalmente realizzati. E 'stato l'inizio di un'altalenante storia d'amore che sarebbe durata 20 anni, al di fuori dei miei due matrimoni con Robert Bolt".
LEIGH E OLIVER images "Nel 1963 mi chiese di unirmi al suo nuovo "Old Vic National Theatre" per interpretare Abigail ne "La seduzione del male" di Arthur Miller. Una mattina, durante una pausa, ha notato che ero distrutta e mi chiese come stessi. Gli raccontai delle mie vicissitudini con Nona, una studentessa alla RADA. Nona, quando seppe che vivevo in una casa a Chelsea, un pomeriggio aveva fatto irruzione a casa mia con la sua valigia chiedendomi se poteva stare da me fino a quando non avesse trovato una sistemazione decente.
A quanto pare non aveva famiglia e rimase per da me tre anni. Quando dissi a Laurence che le era stata diagnosticata una sindrome maniaco-depressiva, e che era ninfomane e schizofrenica - non era raro trovare tre uomini in fila sulle scale di casa in attesa di 'intrattenerla' - i suoi occhi si spalancarono per lo stupore".
LEIGH E OLIVER images "Una maniaco-depressiva, schizofrenica, ninfomane, eh. . ? ' ripeté con calma. 'Bene, bene, che coincidenza. . . 'Ha continuato a dirmi che a Vivien erano state diagnosticate esattamente le stesse cose. Nel corso dei successivi 25 anni, Laurence avrebbe condiviso molti dei problemi di Vivien, che a volte la spingevano a ritrarsi in modo inquietante. Anche se lui non è sempre stato uno stinco di santo. Per esempio, mi raccontò come una volta, prima che lui e Vivien si separassero per sempre, la strattonò durante una discussione e lei accidentalmente inciampò e cadde nel camino, con la testa nel fuoco".
VIVIEN LEIGH Laurence pensò di averla uccisa. Quando Vivien si riprese, lui giurò che se non si fossero mollati, alla discussione successiva lui sicuramente l'avrebbe uccisa. Ci siamo confrontati molto, ci siamo avvicinati sempre di più, entrambi abbiamo condiviso la disperazione, la frustrazione e la disperazione inimmaginabili a causa di due creature così miserabili.
iLEIGH E OLIVER mages Io stavo ancora vivendo le mie difficoltà con Nona, Laurence mi dava spesso preziosi consigli. Nona tentò il suicidio tre volte inghiottendo sonniferi. In due occasioni sono riuscita a portarla in ospedale appena in tempo. Ma la terza volta, vedendola sdraiata lì come Ofelia, la sua criniera di capelli adagiata sopra il cuscino bianco, le sussurrai all'orecchio: "Nona, fai il grande salto se vuoi davvero morire". Pochi mesi dopo lo ha fatto.
"Laurence ha ammesso che il periodo successivo alla separazione da Vivien è stato il difficile, il più solitario di tutta la sua vita. In effetti, se non fosse stato per il fatto che Vivien minacciava sempre di uccidersi mentre erano insieme, lui si sarebbe tolto la vita, per quanto era in difficoltà in quel periodo".
OLIVER images "Laurence era troppo gentiluomo per parlare apertamente della dipendenza dal sesso di Vivien. Ma so che Vivien faceva in modo che i suoi incontri "d'amore" coincidessero con il ritorno di Laurence nella loro casa a Chelsea o Notley Abbey, la loro tenuta di campagna nel Buckinghamshire. Tra i due c'era una gelosia folle. Ma Vivien è diventata ingestibile quando Laurence cominciò ad inanellare un successo dietro l'altro. Lei voleva essere come lui. Al punto che chiese a Laurence di usare la sua influenza per creare opportunità per la sua carriera ma lei sentiva che Laurence non la stava aiutando a sufficienza".
SARAH MILES "Ma lui una volta mi disse: "La verità è che lei non era abbastanza brava per il teatro. Ora, se lei si fosse limitata al cinema, avrebbe vinto Oscar dopo Oscar, ma non era abbastanza per Vivien, era determinata a battermi sul mio stesso terreno"
"Ho lavorato con Vivien nel 1959, molto prima di incontrare Olivier.
Quando avevo 16 anni, il mio agente Robin Fox mi spinse verso la mia prima esperienza in uno studio cinematografico, riuscendo ad ottenere per me una parte in "La primavera romana della signora Stone", interpretato da Vivien e Warren Beatty.
imaLEIGH E OLIVER ges Era scoraggiante e spaventoso allo stesso tempo, attraversare a piedi le porte degli Elstree Studios alle 5 del mattino per chiedere al portiere alla reception la chiave del camerino. Rimasi un po' perplessa nello scoprire che, anche se il numero sulla porta corrispondeva a quella sulla mia chiave, il nome sul camerino diceva Lotte Lenya - che allora era una leggenda musicale.
LEIGH E OLIVER images Ho controllato ancora una volta il numero della chiave. Ed era corretto così ho infilato la chiave nella serratura, ma subito dopo ho ricevuto tre colpi secchi sulla spalla. 'Non si può entrare, quello è il camerino di Lotte Lenya!' sibilò una piccola signora dietro di me.'Buongiorno, signorina Leigh,' risposi dolcemente. 'Questo è il camerino di Lotte Lenya,' ripeté lei, con gli occhi più inquietanti che mai. 'Il portiere ti ha ovviamente dato la chiave sbagliata, non dovresti essere qui. Vai al piano di sotto, ci sono altri camerini'.
La sua lingua tagliente e gli occhi vividi cominciavano ad avere un certo effetto su di me. Avevo solo 16 anni, dopo tutto, che diritto aveva di terrorizzarmi in quel modo?
[...]
Per il mio ruolo, il costumista aveva preparato una tuta in pelle morbida, sontuosamente sexy nero, molto in anticipo sui tempi. Nel momento in cui arrivai sul set, Warren Beatty ha strabuzzato gli occhi e Vivien lo notò. Poi prese una copia della rivista Esquire, se la mise davanti al volto, e attraversando tutto lo stage si avvicinò me. Se ne stava lì, proprio di fronte a me, indicando il suo volto in primo piano sulla copertina della rivista. Improvvisamente tirò via il giornale, mostrando il suo volto.
SARAH MILES E LAURENCE OLIVER 
laurence oliver 'Ciao, sono Warren Beatty,' disse. Fece un leggero inchino prima di tornare alla sua sedia, lanciando uno sguardo verso Vivien. Da allora in poi, mi sentì decisamente a disagio, con gli occhi di Vivien incollati tutto il giorno sia su Warren che su di me. Era ovvio per me che avessero una relazione. Se solo avessi potuto rassicurare Vivien dicendole che Warren non significava nulla per me - che non era il mio tipo - le giornate sul set sarebbero potute andare molto, molto diversamente. Ma ho notato che Vivien era una donna gelosa e decisamente fragile.
Il destino ha voluto che, pochi anni dopo, fossi invitata a una festa di tè a casa dell'attore Robert Morley a Henley. Ricordo che era un bel pomeriggio, e il giardino era pieno di personaggi dello spettacolo. A metà del pomeriggio, vidi una signora vestita di nero camminare in giardino. La sua scorta la condusse ad una sedia all'ombra di un albero. Ho aspettato e poil'ho raggiunta con un piatto di dolci e gliene offrii uno. Lei mi guardò in modo perplesso.
OLIVER i mages 'Ci siamo già incontrati prima?' chiese con una voce un po 'stanca. 'Sì, sul set di La primavera romana della signora Stone,' risposi. Non dimenticherò mai la fragilità inconsolabile nel suo sorriso, la sua bellezza incantevole ormai devastata dalla vita.
Qualunque sia la verità sul rapporto tra Laurence Olivier e Vivien Leigh una cosa è certa: quando Laurence e Vivien si divisero la maggior parte dei critici e degli intellettualoidi si schierarono con lei .
