“ABBATTERE UN GOVERNO È QUASI SEMPRE PIÙ FACILE CHE GARANTIRNE UNO MIGLIORE” – IL “NEW YORK TIMES”: “MOLTI AMERICANI NON COMPRENDONO QUANTO FOSSE BRUTALE LA DITTATURA DI MADURO, NÉ QUANTA SOFFERENZA ABBIA INFLITTO ALLA POPOLAZIONE. MA È POSSIBILE CHE IL REGIME CONTINUI A BARCOLLARE ANCHE SENZA MADURO, LASCIANDO LA POPOLAZIONE SEMPRE PIÙ IMPOVERITA. OPPURE IL VENEZUELA POTREBBE PRECIPITARE NEL CAOS O IN UNA GUERRA CIVILE” – “TRUMP AVREBBE POTUTO TENTARE DI FORNIRE UNA GIUSTIFICAZIONE LEGALE ALL’INCURSIONE SOSTENENDO DI AVERE IL PERMESSO DEL LEGITTIMO PRESIDENTE DEL VENEZUELA, EDMUNDO GONZÁLEZ…”

Traduzione di un estratto dell’articolo di Nicholas Kristof per il “New York Times”

nicolas maduro arriva alla corte federale di new york

Durante la mia ultima visita in Venezuela, nel 2019, ho visto bambini morire di fame a causa della cleptocrazia supervisionata dal presidente Nicolás Maduro.

Nel quartiere poverissimo e violento di La Dolorita, a Caracas, ho incontrato una bambina di cinque anni, Alaska, ridotta allo stremo. Sua madre mi raccontò che Alaska, che pesava appena 12 chili ed era prossima alla morte per malnutrizione, era stata respinta da quattro ospedali perché non c’erano posti letto disponibili.

Un’altra madre scoppiò in lacrime mentre raccontava che la sua bambina di otto mesi, Daisha, era morta dopo essere stata rifiutata da tre ospedali.

trump warfare meme sulla cattura di maduro

Molti americani non comprendono quanto fosse brutale e incompetente la dittatura di Maduro, né quanta sofferenza abbia inflitto alla popolazione.

Scagnozzi del governo torturavano, stupravano e uccidevano impunemente, mentre cittadini comuni perdevano i propri figli a causa di un’amministrazione tragicamente disastrosa — il tutto mentre i funzionari del regime vivevano nel lusso più ostentato (come indulgere in costosi whisky nell’hotel in cui soggiornavo durante il mio ultimo viaggio).

Il Venezuela possiede le maggiori riserve di petrolio al mondo e nel 2000 aveva un tasso di mortalità infantile inferiore a quello di Perù, Brasile e Colombia; oggi, invece, il tasso venezuelano è più alto di quello di tutti questi Paesi, il che significa che ogni anno muoiono inutilmente migliaia di bambini.

NICOLAS MADURO DOPO LA CATTURA

È vero che le sanzioni statunitensi hanno aggravato le sofferenze (e io stesso mi sono opposto a sanzioni generalizzate), ma la ragione principale è stata la venalità e l’incompetenza del regime. È dunque comprensibile che molti venezuelani stiano festeggiando la caduta di Maduro.

«Siamo liberi», ha detto a Reuters una donna venezuelana che vive in Cile dopo la rimozione di Maduro avvenuta sabato. «Siamo tutti felici che la dittatura sia caduta e che ora abbiamo un Paese libero».

Capisco l’euforia, ma temo che il trionfalismo sia eccessivo.

È vero: Maduro è stato un disastro per il Venezuela e per l’intera regione, con quasi otto milioni di rifugiati fuggiti dal Paese. Sì, sembra che abbia rubato le elezioni del 2024.

maria corina machado ed edmundo gonzalez urrutia

Ma l’operazione del presidente Donald Trump per rimuovere Maduro appare illegale, ed è tutt’altro che chiaro che il regime verrà davvero abbattuto o che la vita dei venezuelani comuni migliorerà.

[…]

Trump avrebbe potuto tentare di fornire una giustificazione legale all’incursione sostenendo di avere il permesso del legittimo presidente del Venezuela, Edmundo González, apparente vincitore delle elezioni del 2024. Gli Stati Uniti, persino sotto la presidenza di Joe Biden, avevano riconosciuto González come vero presidente eletto, e questo avrebbe potuto offrire un utile paravento giuridico. Ma Trump ha mostrato disprezzo per le forze democratiche rappresentate da González e da María Corina Machado, leader dell’opposizione e premio Nobel per la pace.

MEME SUL LOOK DI MADURO DOPO LA CATTURA

[…]  Il lato militare e di intelligence dell’operazione in Venezuela è stato magistrale, ma quelli legale e politico appaiono inquietanti, e questo non promette nulla di buono per il futuro del Paese.

La vicepresidente di Maduro, Delcy Rodríguez, è rimasta al suo posto e sta esercitando le funzioni di presidente. Gli assistenti di Trump sembrano convinti di poter controllare il Venezuela attraverso di lei, ma per ora Rodríguez non sembra affatto intenzionata a fare da cagnolino.

«Se c’è una cosa che il popolo venezuelano non sarà mai più, è schiavo», ha detto. Ha definito l’attacco al suo Paese «barbaro» e un «rapimento illegale».

È vero che Rodríguez è stata, nella sua carriera, più pragmatica e più attenta al benessere pubblico di quanto lo fosse Maduro (un’asticella piuttosto bassa). Ma non è affatto chiaro quanta autonomia decisionale le sia concessa. Il Venezuela è governato da un ristretto gruppo di vertici della sicurezza, sostenuti da uomini armati cubani, e non è evidente perché dovrebbero scegliere di cedere il potere.

DELCY RODRIGUEZ

Se Rodríguez dovesse opporsi, cosa accadrebbe allora? Trump ha suggerito la possibilità di una «seconda ondata» di attacchi. «Non abbiamo paura di mettere gli stivali sul terreno», ha detto — ma dovrebbe averne. Per gli Stati Uniti, inviare una forza d’invasione per occupare il Venezuela, un Paese grande circa il doppio della California, richiederebbe un dispiegamento enorme; Afghanistan e Iraq avrebbero dovuto insegnarci un po’ di prudenza.

La Cina è stata duramente critica verso l’attacco di Trump al Venezuela, ma mi chiedo se Pechino non possa in realtà beneficiarne. Invasioni avventate rafforzano la narrativa dell’arroganza yankee e indeboliscono il soft power americano. E mentre i collaboratori di Trump comprendono a livello teorico la necessità di spostare attenzione e risorse verso l’Asia, il Venezuela potrebbe trasformarsi in una distrazione di lungo periodo che ostacolerebbe questa svolta.

MEME SULL ARRESTO DI NICOLAS MADURO

Forse sono troppo pessimista; è possibile che tutto questo si risolva positivamente. Forse la pressione economica e la minaccia di ulteriore forza militare indurranno il regime venezuelano a cedere il potere a Machado e ai suoi alleati. Se fosse guidato in modo adeguato, il Venezuela potrebbe prosperare e diventare un motore per l’intera regione, e la perdita del sostegno venezuelano potrebbe persino contribuire alla caduta della dittatura cubana.

Ma è altrettanto possibile che il regime di Maduro continui a barcollare anche senza Maduro, lasciando la popolazione sempre più impoverita. Oppure il Venezuela potrebbe precipitare nel caos o in una guerra civile che rafforzi i “colectivos” paramilitari o le guerriglie dell’organizzazione di sinistra ELN.

IL LOOK DI MADURO DOPO LA CATTURA

Una lezione fondamentale degli interventi militari del secondo dopoguerra è diffidare dei leader che celebrano con leggerezza le loro “missioni compiute”. Abbattere un governo è quasi sempre più facile che garantirne uno migliore.

Mentre ascoltavo Trump annunciare trionfalmente i suoi piani per governare il Paese e controllarne il petrolio, ho ripensato a quando, nel 2002, mi trovai coinvolto in scontri di strada a Caracas. Stavo intervistando persone in una gigantesca folla di chavisti di sinistra che si fronteggiava con un’altra grande folla, apparentemente di destra e anti-chavista, poco più in là. Partirono colpi di arma da fuoco, piovvero bottiglie, e l’esercito lanciò gas lacrimogeni per disperdere la gente.

Mi spostai per intervistare il gruppo dall’altra parte — e scoprii che erano chavisti anche loro. Due folle furiose, ignare di essere dalla stessa parte, si contendevano la strada tra i lacrimogeni, pronte a massacrarsi a vicenda.

MEME SULL ARRESTO DI NICOLAS MADURO MEME SU NICOLAS MADURO SORRIDENTE COME PABLO ESCOBAR

[…]

meme su maduro in bikini