QUAL È L'ORIGINE DELL'ESPRESSIONE "VERSARE IL VINO ALLA TRADITORA"? - MARINO NIOLA: VERSARLO CON IL DORSO DELLA MANO VERSO IL BICCHIERE ERA IL METODO USATO PER FAR CADERE NEL CALICE IL VELENO NASCOSTO IN UN ANELLO, UN GESTO SLEALE E "TRADITORE". L'ESPRESSIONE HA UN’ORIGINE RINASCIMENTALE, QUANDO I SICARI DI LUCREZIA BORGIA USAVANO UN ANELLO CON SCOMPARTO SEGRETO PER VERSARE POLVERI VELENOSE NEI BICCHIERI...

https://www.repubblica.it/il-gusto/dossier/un-antropologo-in-cucina-storie-miti-e-favole-sul-cibo/2026/04/18/video/perche_si_dice_versare_il_vino_alla_traditora-425288268/

Estratto dell’articolo da www.repubblica.it

VINO ROSSO

Si dice "versare alla traditora" (con il dorso della mano verso il bicchiere e con la sinistra) perché anticamente era il metodo usato per far cadere nel calice, il veleno di solito nascosto in un anello, un gesto sleale e "traditore". L'espressione ha un’origine rinascimentale, quando i sicari di Lucrezia Borgia usavano un anello con scomparto segreto per versare polveri velenose nei bicchieri, girando la mano verso il basso per non farsi notare. [...]

Di Marino Niola, professore di Antropologia all’Università degli Studi di Napoli Suor Orsola Benincasa; coordinamento giornalistico di Tecla Biancolatte

marino niola vino rosso